Just close your eyes
Просто прикрой глаза.
Blind yourself to truth
Стань слепой(ым),
1 дабы постигнуть истину.
Turn before you realize
Отверни взор, пока не воспринял(а) увиденное -
The wisest thing to choose
Сейчас это наиболее мудрый выбор.
You want to see the world in awe
Ты хочешь видеть процветание мира,
To marvel, to embrace
Чтобы им любоваться, чтобы принять в свои объятия.
With logic you will lose it all
Но из-за рациональности ты лишь всё утратишь.
Let emotion guide this race
Дай волю эмоциям вести тебя по пути.
We see the world as we choose
Мы сами выбираем, каким видеть мир.
Close your eyes before you
Закрой глаза, прежде чем...
Take me
Заберёшь меня с собой,
Although you hate me
Хотя и ненавидишь.
For in heaven
Ведь на Небесах
There is no heartless madness
Нет бессердечного безумия.
Before the truth hurts
Прежде чем истина причинит боль.
Show me heaven
Покажи мне Рай.
I need your heartless madness
Я нуждаюсь в твоей бессердечной страсти.
I'll slow your fall
Я замедлю твоё падение,
Shield you from all shame
Смогу защитить от стыда.
We dream until we forget all
Мы будем пребывать в грёзах, пока окончательно не забудем,
Of life's eventual pain
Что жизнь причиняет боль.
See me just the way you want
Можешь видеть меня таким(ой), каким(ой) захочешь.
Veil my wounds and scars
Сокрой мои раны и шрамы.
Before the image falls apart
Пока мой облик не распался -
Let us walk among the stars
Пойдём же гулять среди звёзд.
With nothing left we cannot lose
У нас ничего нет - так и терять нам нечего...
Close your eyes
Закрой глаза.
Together we see the world as we choose
Вместе мы сами сможем увидеть мир, каким пожелаем.
Close your eyes before you
Закрой глаза, прежде чем...
Take me
Заберёшь меня с собой,
Although you hate me
Хотя и ненавидишь.
For in heaven
Ведь на Небесах
There is no heartless madness
Нет бессердечного безумия.
Before the truth hurts
Прежде чем истина причинит боль.
Show me heaven
Покажи мне Рай.
I need your heartless madness
Я нуждаюсь в твоей бессердечной страсти.
Close your eyes before you
Закрой глаза, прежде чем...
Take me
Заберёшь меня с собой,
Although you hate me
Хотя и ненавидишь.
For in heaven
Ведь на Небесах
There is no heartless madness
Нет бессердечного безумия.
Blind me before the truth hurts
Ослепи меня, прежде чем истина причинит боль.
Show me heaven
Покажи мне Рай.
I need your heartless madness
Я нуждаюсь в твоей бессердечной страсти.
1 - в скобках указаны варианты для разных вариаций пола лирических персонажей
Heartless Madness
Бессердечное безумие (перевод Алексей Некамчатский из Тольятти)
Just close your eyes
Мудрый совет –
Blind yourself to truth
Очи отвернуть.
Turn before you realize
К свету стать на миг слепой(ой) –
2
The wisest thing to choose
Он мешает вникнуть в суть.
You want to see the world in awe
Ты хочешь здесь Эдемский Сад
To marvel, to embrace
И вместе с ним цвести.
With logic you will lose it all
Рушит план скупая логика.
Let emotion guide this race
Чувствам дай себя вести.
We see the world as we choose
Наш выбор – как видеть мир.
Close your eyes before you
Взгляд прикрой. С тобой я...
Although you hate me
Отбрось проклятья.
For in heaven
Ведь на небе
There is no heartless madness
Нет бессердечной страсти.
Before the truth hurts
Узреть мне. После –
Show me heaven
Обожги взор.
I need your heartless madness
Мне нужно больше страсти!
I'll slow your fall
Оставь свой стыд.
Shield you from all shame
Помни - я с тобой.
We dream until we forget all
Прыгай в грёз течение -
Of life's eventual pain
Смой с себя земную боль.
See me just the way you want
Ты можешь править облик мой,
Veil my wounds and scars
Все раны исцелить.
Before the image falls apart
Пока не спала пелена,
Let us walk among the stars
Будем мы средь звёзд парить.
With nothing left we cannot lose
Что можем мы потерять,
Close your eyes
Коль свободны?
Together we see the world as we choose
Наш выбор - как мир менять.
Close your eyes before you
Взгляд прикрой. С тобой я...
Although you hate me
Отбрось проклятья.
For in heaven
Ведь на небе
There is no heartless madness
Нет бессердечной страсти.
Before the truth hurts
Узреть мне. После –
Show me heaven
Обожги взор.
I need your heartless madness
Мне нужно больше страсти!
Close your eyes before you
Взгляд прикрой. С тобой я...
Although you hate me
Отбрось проклятья.
For in heaven
Ведь на небе
There is no heartless madness
Нет бессердечной страсти.
Before the truth hurts
Узреть мне. После –
Show me heaven
Обожги взор.
I need your heartless madness
Мне нужно больше страсти!
2 - в скобках указаны варианты для разных вариаций пола лирических персонажей
Х
