I play in a band, we're the best in the land
Я играю в группе, мы самые крутые в мире,
We're big in both Chelsea and France
Мы одинаково популярны в Челси и Франции.
I play one mean guitar and then score at the bar
Я играю на заводной гитаре, а потом иду в бар подцепить подружку.
1
There's a line of chicks waiting for their chance
Гляди, вон очередь из девочек, чтоб только попытать удачу.
So come on now honey, I'll make you feel pretty
Так что, иди-ка сюда, милая, ты почувствуешь себя особенной со мной,
These other gals mean nothing to me
Все остальные для меня ничего не значат.
Let's finish these drinks and be gone for the night
Давай прикончим выпивку и пропадем на целую ночь.
'Cause I'm more than a handful, you'll see
Ты увидишь, мне есть чем похвастаться.
2
So kiss me, I'm shitfaced
Поцелуй же меня, я в говно,
I'm soaked, I'm soiled and brown
Я потерял товарный вид, я в хлам,
In the trousers, she kissed me
И вдрызг,
3 она поцеловала меня,
And I only bought her one round
А я всего-то купил ей один стакан.
I can bench press a car, I'm an ex football star
Я могу приподнять машину из жима лежа, я бывшая звезда футбола,
With degrees from both Harvard and Yale
У меня дипломы Гарварда и Йеля.
Girls just can't keep up, I'm a real love machine
Девочки просто не выдерживают, я настоящая машина любви,
I've had far better sex while in jail
В тюрьме у меня был секс и получше.
I've designed the Sears Tower, I make two grand an hour
Я спроектировал Сирс-Тауэр,
4 я зарабатываю по два косаря в час,
I cook the world's best duck flambe
И я готовлю лучшее в мире утиное фламбэ.
I'll take the pick of the litter, girls jockey for me
Я вообще самый лучший, и девушки выстраиваются за мной в очередь.
I don't need these lines to get laid
И мне ни к чему все эти слова, чтобы перепихнуться...
So kiss me, I'm shitfaced
Поцелуй же меня, я в говно,
I'm soaked, I'm soiled and brown
Я потерял товарный вид, я в хлам,
In the trousers, she kissed me
И вдрызг, она поцеловала меня,
And I only bought her one round
А я всего-то купил ей один стакан.
I'm a man of the night, a real ladies' delight
Я ночной охотник, женское наслаждение.
See my figure was chiseled from stone
Смотри-ка, вон моя статуя высечена из камня.
One more for the gal then I'll escort her home
Так, еще стакан для леди, а потом я провожу ее домой.
Come last call, I'm never alone
Давай же, последний шанс, я-то не останусь один.
I've a house on the hill with a red water bed
У меня дом на холме, там кровать с шелковыми красными простынями.
That puts Hugh Heffnor's mansion to shame
Дом Хью Хэффнера
5 — просто отстой.
With girls by the pool and Italian sports cars
С девочками у бассейна и итальянскими спортивными машинами.
I'm just here in this dump for the game
А в эту дыру я забрел ради прикола.
[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
So kiss me, I'm shitfaced
Поцелуй же меня, я в говно,
I'm soaked, I'm soiled and brown
Я потерял товарный вид, я в хлам,
In the trousers, she kissed me
И вдрызг, она поцеловала меня,
And I only bought her one round
А я всего-то купил ей один стакан.
Ahh, fuck it. Who am I shitting?
Эх, на х*й, кого я обманываю?!
I'm a pitiful sight, and I ain't all that bright
Я жалкое зрелище, я совсем не так уж распрекрасен.
I'm definitely not chiseled from stone
Статуя с меня уж точно не высекали,
I'm a cheat and a liar, no woman's desire
Я лжец и обманщик, меня не хочет ни одна женщина,
I'll probably die cold and alone
Закончу свои дни в полном одиночестве...
But just give me a chance, 'cause deep down inside
Но, дай мне шанс, потом что глубоко внутри,
I swear I got a big heart of gold
Я клянусь, у меня огромное золотое сердце,
I'm a monogamous man, no more one night stands
Я абсолютно моногамный мужчина, никаких отношений на одну ночь.
Come on, honey, let me take you home
Ну же, милая, давай я провожу тебя домой!
[Chorus: 4x]
[Припев: 4x]
So kiss me, I'm shitfaced
Поцелуй же меня, я в говно,
I'm soaked, I'm soiled and brown
Я потерял товарный вид, я в хлам,
In the trousers, she kissed me
И вдрызг, она поцеловала меня,
And I only bought her one round
А я всего-то купил ей один стакан.
1 — score (идиом.) — добиваться, склонять женщину к сексу
2 — досл.: у меня между ног больше, чем помещается в ладонь
3 — to be trousered = очень сильном подпитии, иначе говоря "на бровях"
4 — В 70-х гг самая высокая башня в г. Чикаго
5 — владелец журнала Playboy
Х
