Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wide Awake исполнителя (группы) Dreamshade

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wide Awake (оригинал Dreamshade)

Очнувшийся от сна (перевод Anaid Clandestine)

That time you woke up in the night, you felt cold and you started to tremble
В тот раз, когда ты проснулась ночью, ты начала дрожать от холода,
Reborn in me oh merciful life
Во мне возродилась милосердная жизнь.
You deserve a better way
Ты заслуживаешь лучшего пути,
Don't let the universe stomp on you
Не позволяй вселенной растоптать тебя!


Fuck!
Чёрт!
No chance to run away from this guillotine
Нет никаких шансов избежать гильотины!
"Remember you'll always be unique"
"Помни, ты всегда будешь уникальным" -
Wasted words whispered in a rainy night,
Пустые слова, произнесённые шёпотом в дождливую ночь,
when haze caressed your face, and your voice moved me to tears
Когда лёгкий туман ласкал твоё лицо, и твой голос растрогал меня до слёз.


Fight!
Борись!
Fight for freedom
Борись за свободу!
Fight for your life
Борись за свою жизнь!
Fight with the soul
Борись с душой,
Defend yourself
Защищайся!


I am forsaken, I am impure
Я покинут, я — нечист.
Purify my sins, give me a sense of existence,
Очисти меня от греха, дай мне почувствовать жизнь.
Give me a future, show me the way to follow
Подари мне будущее, покажи путь, по которому я должен идти.


That time you woke up in the night, you felt cold and you started to tremble
В тот раз, когда ты проснулась ночью, тебе стало холодно, и ты начала дрожать,
Reborn in me oh merciful life
Во мне возродилась милосердная жизнь!


Fight!
Борись!
Fight for freedom
Борись за свободу!
Fight for your life
Борись за свою жизнь!
Fight with the soul
Борись с душой,
Defend yourself
Защищайся!


I am forsaken, I am impure
Я брошенный, я грязный.
Purify my sins, give me a sense of existence,
Очисти меня от греха, дай почувствовать, что я существую.
Give me a future, show me the way to follow
Подари мне будущее, покажи путь, по которому идти.


When you think things are going badly be prepared for the worst,
Когда думаешь, что дела идут плохо, будь готова к самому худшему.
So be prepared to live the worst time of your life
Так что приготовься пережить наихудшее время своей жизни,
Without the anguish of death
Без мук смерти.
Х
Качество перевода подтверждено