Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where My Heart Belongs исполнителя (группы) Dreamshade

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Where My Heart Belongs (оригинал Dreamshade)

Туда, куда зовёт сердце (перевод Артем Овчинников)

We never miss a thing until it is all gone
Мы никогда не скучаем, пока не лишаемся всего.
This song is all I've left
Эта песня – всё, что я оставил,
It takes me back to you
И она возвращает меня к тебе.


Missing the place I always loved
Скучаю по месту, которое всегда любил.
So maybe my choice was wrong
Так, может, я сделал неправильный выбор?
Missing the days when I felt strong
Скучаю по дням, когда чувствовал себя сильным.
So here I'm done
С меня хватит...


Let me go
Позволь мне вернуться,
It has been far too long
Мы слишком давно не виделись
Now I know I'm coming home
Теперь я знаю – я возвращаюсь домой,
Where my heart belongs
Туда, куда зовёт моё сердце.


I can't believe it's real
Не верится, что это правда,
I never thought I could make it
И я не думал, что могу это сделать,
But after all these years
Но спустя все эти годы
I'm coming back to you
Я возвращаюсь к тебе.


Missing the place I always loved
Скучаю по месту, которое всегда любил.
So maybe my choice was wrong
Так, может, я сделал неправильный выбор?
Missing the days when I felt strong
Скучаю по дням, когда чувствовал себя сильным.
So here I'm done
С меня хватит...


Let me go
Позволь мне вернуться,
It has been far too long
Мы слишком давно не виделись.
Now I know I'm coming home
Теперь я знаю – я возвращаюсь домой,
Where my heart belongs
Туда, куда зовёт моё сердце.


Missing the place where I felt loved
Скучаю по месту, где я был любим,
I'm back where my heart belongs
И я вернулся по зову сердца.
Missing the days when I felt strong
Скучаю по дням, когда чувствовал себя сильным.
I'm back where my heart belongs
И я вернулся по зову сердца...
Х
Качество перевода подтверждено