Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die Happy исполнителя (группы) Dreamers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Die Happy (оригинал DREAMERS)

Умереть счастливым (перевод Katalina Midnighter)

Yeah I could die happy for a moment
Да, я мог бы умереть счастливым на мгновение.
Happy 'cause you stole my spare time
Счастливым, ведь ты украла моё свободное время.


I met a girl, she had expensive perfume
Я встретил девушку с ароматом дорогих духов.
Was a waste of money, didn't smell so lovely like you
Пустая трата денег, ведь твой аромат куда прекрасней.
And now you're on my steps up late night
А сейчас ты поздней ночью стоишь у меня на пороге,
Chainsmoking Pall Malls while I philosophize
Дымя "Pall Mall", 1 пока я философствую.


Glass sky, killin' time
Смешанные чувства, потерянное время,
You leaned up on my shoulder
Ты прижалась к моему плечу,
And my thoughts dried
И мои мысли улетучились.
Didn't mind
Я не возражал,
So alive I felt like I could die
Я был таким живым, что, казалось, мог бы умереть.


So alive
Таким живым,
I felt like I could die
Что, казалось, мог бы умереть
Happy for a moment
Счастливым на мгновение,
Happy 'cause you stole
Счастливым, ведь ты украла
My spare time
Моё свободное время.
Yeah I could die
Да, я мог бы умереть,
Now that I've been floating
Сейчас, когда я улетаю
High up on the smoke in
Куда-то вверх, вслед за дымом,
Your eyes
Отражающимся в твоих глазах.


And I've been burned yeah
И я был сожжён, да,
And I've burned myself
Я сжёг сам себя.
Saw no point in falling
Не было смысла падать,
Just to burn somebody else
Чтобы просто сжечь кого-то ещё,
But now your dreams are catching my eye
Но сейчас твои мечты бросаются мне в глаза.
Maybe we could stay up and pretend for a while
Может, мы могли бы остаться и попритворяться ещё немного?


Glass sky, killin' time
Смешанные чувства, потерянное время,
You leaned up on my shoulder
Ты прижалась к моему плечу,
And my thoughts dried
И мои мысли улетучились.
Didn't mind
Я не возражал.


So alive
Таким живым,
I felt like I could die
Что, казалось, мог бы умереть
Happy for a moment
Счастливым на мгновение,
Happy 'cause you stole
Счастливым, ведь ты украла
My spare time
Моё свободное время.
Yeah I could die
Да, я мог бы умереть,
Now that I've been falling
Сейчас, когда я улетаю
High up on the smoke in
Куда-то вверх, вслед за дымом,
Your eyes
Отражающимся в твоих глазах.


And in the darkness we leave our bodies
И в темноте мы оставили наши тела,
Leave our bodies, so alive
Оставили наши тела... Такими живыми.


So alive
Таким живым,
I felt like I could die
Что, казалось, мог бы умереть
Happy for a moment
Счастливым на мгновение,
Happy 'cause you stole
Счастливым, ведь ты украла
My spare time
Моё свободное время.
Yeah I could die
Да, я мог бы умереть,
Now that I've been falling
Сейчас, когда я улетаю
High up on the smoke in
Куда-то вверх, вслед за дымом,
Your eyes
Отражающимся в твоих глазах.





1 – Pall Mall – марка сигарет
Х
Качество перевода подтверждено