Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bulletproof исполнителя (группы) Dotter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bulletproof (оригинал Dotter)

Пуленепробиваемая (перевод slavik4289)

Wake me up
Разбуди меня,
When I am old enough to care
Когда я буду достаточно зрелой, чтобы волноваться
About my rusty heart I swear
О моём заржавелом сердце, клянусь,
I will learn
Я научусь.
You gotta be gentle say you mean
Ты должен быть нежен со мной, скажи искренне,
Whatever you do it's all for me
Что всё, что ты делаешь, это ради меня.


I'm talking 'bout the wondering
Я говорю об удивительных вещах,
I'm talking 'bout the little things
Я говорю о мелочах,
I'm talking 'bout the hunger
Я говорю о жажде,
Give me love my love my love my love
Мой любимый, подари мне любовь.
You know I'm
Ты знаешь, что я
I'm talking 'bout the love and pain
Говорю о любви и боли,
It's messin' with my brain
Это парит мне мозги.
Oh you lift me up a thousand times
О, ты тысячи раз возносишь меня,
But when you hit it hurts like guns
Но если ты ранишь, то больно, как пушечные ядра.


I'm not bulletproof
Я не пуленепробиваемая,
I'm not bulletproof (Hooo, hooo)
Я не пуленепробиваемая (Хууу, хууу),
Bulletproof
Пуленепробиваемая,
When you're gathering up your army
Когда ты собираешь своё войско,
Just shoot me in the middle
Просто стреляй мне прямо в середину, туда,
Where my heart's supposed to be
Где должно быть моё сердце,
The choir sings forever rest in peace
Пока хор напевает о том, чтобы я навеки покоилась с миром.


Care for me
Заботься обо мне.
Though it's too much for you to heal
Хотя исцелить меня было бы уже чересчур,
Show me your love and hold me near
Просто прояви ко мне свою любовь, прижми меня ближе.
Don't back down
Не отступай,
Oh you lift me up a thousand times
О, ты тысячи раз возносишь меня,
But when you hit it hurts like guns
Но если ты ранишь, то больно, как пушечные ядра.


[2x:]
[2x:]
I'm not bulletproof
Я не пуленепробиваемая,
I'm not bulletproof (Hooo, hooo)
Я не пуленепробиваемая (Хууу, хууу),
Bulletproof
Пуленепробиваемая,
When you're gathering up your army
Когда ты собираешь своё войско,
Just shoot me in the middle
Просто стреляй мне прямо в середину, туда,
Where my heart's supposed to be
Где должно быть моё сердце,
The choir sings forever rest in peace
Пока хор напевает о том, чтобы я навеки покоилась с миром.


I'm talking 'bout the wondering
Я говорю об удивительных вещах,
I'm talking 'bout the little things
Я говорю о мелочах,
I'm talking 'bout the hunger
Я говорю о жажде,
Give me love my love my love my love
Мой любимый, подари мне любовь.
You know
Ты знаешь, что я
I'm talking 'bout the love and pain
Говорю о любви и боли,
It's messin with my brain oh
Это парит мне мозги.
You lift me up a thousand times
О, ты тысячи раз возносишь меня,
But when you hit it hurts like guns
Но если ты ранишь, то больно, как пушечные ядра.


[2x:]
[2x:]
I'm not bulletproof
Я не пуленепробиваемая,
I'm not bulletproof (Hooo, hooo)
Я не пуленепробиваемая (Хууу, хууу),
Bulletproof
Пуленепробиваемая,
When you're gathering up your army
Когда ты собираешь своё войско,
Just shoot me in the middle
Просто стреляй мне прямо в середину, туда,
Where my heart's supposed to be
Где должно быть моё сердце,
The choir sings forever rest in peace
Пока хор напевает о том, чтобы я навеки покоилась с миром.
Х
Качество перевода подтверждено