Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Last Angel исполнителя (группы) Dong Bang Shin Ki

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Last Angel (оригинал Dong Bang Shin Ki feat. Koda Kumi)

Последний ангел (перевод Мария Василек из Москвы)

Welcome to nightmare world tonight.
Ну, добро пожаловать в мир ужасов!
Shout a warning come on tonight.
Предупреждающий крик прозвучит сегодня,
Shout a warning come on tonight. yeah
Крик об опасности прозвучит сегодня, да..


hitori kurayami aruitekita
Брожу я в темноте совсем один
atari mae no nichijou
Я устал от этих повседневных рецидивов (устал)
kurikaesu koto akita (akita) oh oh please, yeah.
О, пожалуйста, да...


ushinatta risou
Идеалы, что я потерял...
torimodoseru hazu
Мне нужно было принять их обратно.
konya wa saishuu koushou
Сегодня это моё последнее предупреждение.
atomodori wa shinai
И пути назад нет.


ima sugu ni come on tonight
И теперь приди сегодня.
ima nara ma ni au come on break out alright
И если ты придешь, что ты, вероятно, и сделаешь, то ты поступишь правильно.
shinjite come on tonight (come on tonight)
Поверь мне, приходи, ведь всё в порядке Пока я с тобой
kimi to nara alright. oh yeah.
До конца. Приходи сегодня..
saigo made come on tonight, oh


Если ты сидишь, сложа руки,
te wo komaneite miteru dake nara
То все твои шансы быть здесь исчезают.
koko ni wa mou iranai, kiete
И я прощаюсь. Да, прощай.
I say goodbye (I say goodbye) I say goodbye. Yeah


Если ты чувствуешь это,
kanjiteiru nara
То смотри прямо вперед.
massugu mitsumete
И я покажу тебе, как разрешить
meikyuu iri no story
Эту таинственную историю.
toite miseru kara


Начни движение, приди сегодня ночью,
ugokidase come on tonight
Кто проверяет меня на детекторе лжи?
dare ni tamesareteiru? truth or lie
Я могу сломать его, только приди сегодня,
kowaseru come on tonight (come on tonight)
Начнем всё заново, и это правильно.
soko kara wa alright.


Давай, милая, позволь мне быть богом в этом мире, на твой выбор.
Yo come on lady, let me be good in this world, how dow you check
Скажи мне, поцелуй меня, порази своей красотой.
Tell me kiss me and beauty you shake
Я говорю тебе, это будущее в моих руках.
I have been telling you this that the future is in my hand
О, миролюбивый мир, забудь, что тебя поглощает тьма.
Oh peace world forget it's getting dark
Потанцуй с моей девушкой. Вот ещё один принц.
Keep dance with my girl. Here's another prince.
Эта реальность ушла, ушла..
It's real time get away get away.


Наверное, даже унылое мужество может быть реализовано
kujikesou ni naru yuuki demo kitto realize
Если мы вместе, мы сможем преодолеть его и пойти дальше по пути
issho nara koete motto mukou e, baby come on tonight
Дорогая, приходи сегодня.
kikoeteru everybody (itami ni tachiagari)


Все ли меня слышат? (Я перетерплю свою боль)
hateshinakutemo own way (tobira hiraku toki)
Даже если это не навсегда, я пойду своим путем (когда ты откроешь дверь)
yume to iu na no new day (sekai wa me wo samashi)
Новый день, который я называю мечтой (мир откроет эти глаза)
otozureru hazu I pray,
Он должен прийти к нам, я молюсь, свет нас воскресит.
hikari wa yomigaeru


Вечно, я буду защищать тебя, дорогая, с помощью этой любви, поверь мне..
eien ni save you baby, kono ai wo oh believe me


И теперь приди сегодня.
ima sugu ni come on tonight
Если ты идешь сейчас, значит, можешь это делать, и поступаешь правильно.
ima nara ma ni au come on break out alright
Поверь мне, приди сегодня (поверь сегодня),
shinjite come on tonight (come on tonight)
Всё в порядке, пока я с тобой
kimi to nara alright. oh yeah.
До конца. Приди сегодня.
saigo made come on tonight, oh


Начни движение, приди сегодня ночью.
ugokidase come on tonight
Кто проверяет меня на детекторе лжи?
dare ni tamesareteiru? truth or lie
Я могу сломать его, только приди сегодня
kowaseru come on tonight
Начнем всё заново, и это правильно.
soko kara wa alright.


Приди сегодня ночью...
ima sugu ni come on tonïght

Х
Качество перевода подтверждено