Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Asu Wa Kuru Kara исполнителя (группы) Dong Bang Shin Ki

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Asu Wa Kuru Kara (оригинал Dong Bang Shin Ki)

Завтра обязательно наступит (перевод Ravinochka из Москвы)

[Hero:]
[Hero:]
Hora maiorita yuki ga kono te ni tokete wa
Смотри, как нежно упавший снег тает в руке моей,
Marude nani mo nakatta youni kieteku
Исчезает пока не останется ничего ... как будто бы и не было его.


[Max:]
[Max:]
Nee taisetsu na koto wa kowareyasui kara
Не кажется ли, что самое важное для нас наиболее хрупко?
Bokutachi ni wa tsukamenai shizuka ni tadayou dake
Нам не удержать это, оно спокойно уплывает прочь.


[Xiah:]
[Xiah:]
Haruka na haruka na uchuu no katasumi
В отдаленном, далеком углу вселенной
Koushite futari ga deaeta guuzen
Мы с тобою встретились случайно.
Kiseki to yobitai kono kimochi wo
Я хочу назвать это чудом, об этих чувствах,
Kimi dake ni tsutaetai yo
Хочу, чтоб знала ты она лишь.


[Hero:]
[Hero:]
Tada tsutaetai koto ga umaku ienakute
Но не смог сказать тебе, что было на сердце.
Mayoi nagara sagashi nagara ikiteta
Блуждая, ища... это — то, как я жил до тебя.


[Max:]
[Max:]
Ima hitotsu no hikari wo mitsuketa kigashite
Теперь, я думаю, что я нашел свой единственный свет,
Oikakereba nigeteyuku mirai wa ochitsukanai
Но если я попытаюсь преследовать его, то он только убежит..., будущее так неопределенно.


[Xiah:]
[Xiah:]
Nandomo nandomo tachitomari nagara
Останавливаясь по пути много раз,
Egao to namida wo tsumikasaneteyuku
Мы разделяли улыбки, и слезы, словно
Futari ga aruita kono michinori
Ты и я уже шли по этому пути,
Sore dake ga tashika na shinjitsu
И это — единственная правда, в которой я уверен.


[Hero:]
[Hero:]
Ame furu toki ni wa kimi no kasa ni narou
Когда дождь упадет, я буду зонтиком, который прикроет тебя.
Kaze fuku toki ni wa kimi no kabe ni narou
Когда ветер будет дуть, я буду стеной, которая загородит тебя.


[Xiah:]
[Xiah:]
Donna ni yami no fukai yoru demo
И, тем не менее, глубокой темной ночью,
Kanarazu asu wa kuru kara
Завтра обязательно наступит.


[Hero:] Haru ni saku hana ya
[Hero:] Цветы, что распускаются весной (любовь, любовь, всегда).
[Max:] Natsu no sanahama
[Max:] Осенний вечер (Любовь, любовь, навсегда).
[Uknow:] Aki no tasogare ya
[Uknow:] И солнечные просветы зимой.
[Micky:] Fuyu no nukumori
[Micky:] Тем не менее, много сезонов сменяют друг друга.


[Xiah & Hero:]
[Xiah & Hero:]
Kasane au inori wa jiyuu sae koeteyuku
Наша молитва пересечет временные границы!


[Xiah:] Haruka na
[Xiah:] Далеко ...
([All:] Uchuu no katasumi ni ite)
([All:] В углу Вселенной)
[Xiah:] haruka na
[Xiah:] Далеко ...
([All:] Omoi wo haseru)
([All:] Я думаю о тебе)


[Xiah:]
[Xiah:]
Kiseki to yobitai kono kimochi wo
Хочу прокричать об этих чудесных чувствах!
Tada kimi dake ni tsutaetai yo
Хочу, чтоб знала ты одна лишь.


[Hero:]
[Hero:]
Nandomo nandomo tachitomari nagara
Останавливаясь по пути много раз,
Egao to namida wo tsumikasaneteyuku
Мы разделяли улыбки, и слезы, словно


[All:]
[All:]
Futari ga aruita kono michinori
Ты и я уже шли по этому пути
Kiesaru koto wa nai kara
И это — единственная правда, в которой я уверен.


[Xiah:]
[Xiah:]
Ame furu toki ni wa kimi no kasa ni narou
Когда дождь упадет, я буду зонтиком, который прикроет тебя.
Kaze fuku toki ni wa kimi no kabe ni narou
Когда ветер будет дуть, я буду стеной, которая загородит тебя.
Donna ni yami no fukai yoru demo
И, тем не менее, глубокой темной ночью,
Kanarazu asu wa kuru kara
Завтра обязательно наступит.
Kimi dake ni tsutaetai yo
Я хочу сказать тебе одно,
Kanarazu asu wa kuru kara
Это завтра обязательно наступит.
Х
Качество перевода подтверждено