Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Wild Hunt Rides исполнителя (группы) Don't Drop The Sword

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Wild Hunt Rides (оригинал Don’t Drop The Sword)

Когда мчит Дикая Охота (перевод akkolteus)

They ride forth on hoofs of doom throughout the dark
Они скачут на копытах погибели во тьме,
Twelve wicked nights they are prowling their path
Двенадцать злобных ночей они рыскают вольно.
Dare not to glance or be seen
Не смей даже глядеть на них, бойся попасть им на глаза,
Or else you will join them in your sleep
Иначе присоединишься к ним во сне.
(In your sleep they take your soul)
(Во сне они отнимут твою душу)
Souls that have gone ere their time
Души сгинули раньше, чем подошло к концу их время,
Pale is their vanguard, pale as his steed
Бледен их головной отряд, бледен, как и его скакун,
Pale are the hounds by his side
Бледны гончие у его ног –
So bow your head and pray or be gone from their way
Так склони же голову и молись, беги прочь с их дороги!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Candlelights, holy scents
Свет свечей, святые ароматы,
More we cannot muster in defense
Мы больше не в состоянии держать оборону.


[Chorus:]
[Припев:]
Hear the clamour from afar (come the night)
Услышьте топот вдали (лишь ночь приходит)
Leave no window ajar (we will rise)
Не оставляйте ставни приоткрытыми (и мы оживаем)
Bolt your doors and stay inside
Заприте на засов двери и оставайтесь внутри,
(Run and hide from the storm that will come)
(Бегите, спасайтесь от бури, что грядет)
When the Wild Hunt rides
Когда мчит Дикая Охота!


Forebodings, ill omens of famine and plague,
Предвестия, дурные предзнаменования голода и чумы,
Of draught and of war that shall come our way
Предзнаменования войны, что придет по наши души.
Devils and demons scorning the heavenly skies
Демоны и бесы, проклинающие неземные небеса,
No gods by our side
Нет богов на нашей стороне.
Side by side they're marching ever on
Бок о бок они всё мчат,
Rise with dusk, fade with dawn
Выходят на закате, исчезают на рассвете,
Leave us afeared of the days to come
Оставляя нас охваченными боязнью наступления очередного дня.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Candlelights, holy scents
Свет свечей, святые ароматы,
More we cannot muster in defense
Мы больше не в состоянии держать оборону.


[Chorus:]
[Припев:]
Hear the clamour from afar (come the night)
Услышьте топот вдали (лишь ночь приходит)
Leave no window ajar (we will rise)
Не оставляйте ставни приоткрытыми (и мы оживаем)
Bolt your doors and stay inside
Заприте на засов двери и оставайтесь внутри,
(Run and hide from the storm that will come)
(Бегите, спасайтесь от бури, что грядет)
When the Wild Hunt rides
Когда мчит Дикая Охота!


[Solo]
[Соло]


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Candlelights, holy scents
Свет свечей, святые ароматы,
More we cannot muster in defense
Мы больше не в состоянии держать оборону.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Hear the clamour from afar (come the night)
Услышьте топот вдали (лишь ночь приходит)
Leave no window ajar (we will rise)
Не оставляйте ставни приоткрытыми (и мы оживаем)
Bolt your doors and stay inside
Заприте на засов двери и оставайтесь внутри,
(Run and hide from the storm that will come)
(Бегите, спасайтесь от бури, что грядет)
When the Wild Hunt rides
Когда мчит Дикая Охота!
Х
Качество перевода подтверждено