Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Would You Be So Kind исполнителя (группы) Dodie Clark

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Would You Be So Kind (оригинал Dodie Clark)

Будешь ли ты так любезен (перевод Perkish)

I have a question
У меня вопрос,
It might seem strange
Он может показаться странным.
How are your lungs?
Как твои легкие?
Are they in pain?
Они болят?


'Cause mine are aching
Потому что мои болят.
Think I know why
Думаю, я знаю почему.
I kinda like it, though
Мне это даже нравится.
You wanna try?
Хочешь попробовать?


Oh, would you be
О, будешь ли ты
So kind
Так любезнен
As to fall in love with me, you see
Влюбиться в меня, видишь,
I'm trying
Я пытаюсь.
I know you know that I like you
Я знаю, ты знаешь, что ты мне нравишься.
But that's not enough
Но этого не достаточно.
So if you will
Поэтому,
Please fall in love
Пожалуйста, влюбись в меня.


I think it's only fair
Думаю, будет честно.
There's gotta be some butterflies somewhere, wanna share?
Где-то должны быть бабочки, хочешь разделить их?
'Cause I like you
Ты мне нравишься,
But that's not enough
Но этого не достаточно
So if you will
Поэтому,
Please fall in love with me
Пожалуйста, влюбись в меня.


Let's write a story
Давай напишем историю.
Be in my book
Будь в моей книге.
You've got to join me on my page
Тебе придется присоединиться ко мне на странице.
At least take a look
Хотя бы посмотри.


Oh, where are your manners?
О, где твои манеры?
You need some time?
Тебе нужно время?
Let's swap chests today
Давай поменяемся грудными клетками,
That might help you decide
Это должно помочь тебе решить.


Oh, would you be
О, будешь ли ты
So kind
Так любезнен
As to fall in love with me, you see
Влюбиться в меня, видишь,
I'm trying
Я пытаюсь.
I know you know that I like you
Я знаю, ты знаешь, что ты мне нравишься.
But that's not enough
Но этого не достаточно.
So if you will
Поэтому,
Please fall in love
Пожалуйста, влюбись в меня.


I think it's only fair
Думаю, будет честно.
There's gotta be some butterflies somewhere, wanna share?
Где-то должны быть бабочки, хочешь разделить их?
'Cause I like you
Ты мне нравишься.
But that's not enough
Но этого не достаточно.
So if you will
Поэтому,
Please fall in love with me
Пожалуйста, влюбись в меня.


Oh, do me a favour
О, сделай одолжение,
Can your heart rate rise a little?
Может ли твое сердце биться быстрее?
Do me a favour
Сделай одолжение,
Can your heart rate rise a little?
Может ли твое сердце биться быстрее?


Oh, would you be
О, будешь ли ты
So kind
Так любезнен
As to fall in love with me, you see
Влюбиться в меня, видишь,
I'm trying
Я пытаюсь.
I know you know that I like you
Я знаю, ты знаешь, что ты мне нравишься.
But that's not enough
Но этого не достаточно.
So if you will
Поэтому,
Please fall in love
Пожалуйста, влюбись в меня.


I think it's only fair
Думаю, будет честно.
There's gotta be some butterflies somewhere, wanna share?
Где-то должны быть бабочки, хочешь разделить их?
'Cause I like you
Ты мне нравишься.
But that's not enough
Но этого не достаточно.
So if you will
Поэтому,
Please fall in love with me
Пожалуйста, влюбись в меня.
Х
Качество перевода подтверждено