Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Always on My Mind исполнителя (группы) Dj Tatana

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Always on My Mind (оригинал Dj Tatana feat. Jael)

Всегда в моих мыслях (перевод eXVort из Москвы)

Walking down these empty streets
Брожу по пустым улицам,
Where are you and now I'm feeling down
Где ты? Сейчас мне так плохо,
'Cause half of me has gone.
Ведь половина меня умерла.
I'm feeling all these tears from you
Я плачу, и эти слезы из-за тебя:
Now that I am alone they're streaming out
Теперь, когда я одна, они льются рекой.
How can I go on?
Как мне жить дальше?


I spent all my love for you
Я подарила всю свою любовь тебе,
It's all used up.
Всю, без остатка.
You took it all with you
Ты забрал её всю с собой,
There's nothing left.
Ничего не осталось.
Everywhere I go I think of you
Но где бы я ни была, я думаю о тебе,
No matter what I do
И что бы я ни делала,
You're always on my mind.
Ты всё время в моих мыслях.


Finally I realize
В итоге я поняла,
You won't come back to me
Ты не вернешься ко мне.
What can I do?
Что мне теперь делать,
When everything reminds me of you.
Когда все вокруг напоминает о тебе?


Everything I gave to you
Я подарила тебе всё,
You have taken it all
И ты принял мой дар.
Oh, everything I gave to you
Да, я подарила тебе всё,
You have taken it all.
И ты всё взял,
You have taken it all
Ты забрал с собой всё...
That's why you're always on my mind.
Вот почему ты всегда в моих мыслях.


I spent all my love for you
Я подарила всю свою любовь тебе,
It's all used up.
Всю, без остатка.
You took it all with you
Ты забрал ее всю с собой,
There's nothing left.
Ничего не осталось.
Everywhere I go I think of you
Но где бы я ни была, я думаю о тебе,
No matter what I do
И что бы я ни делала,
You're always on my mind.
Ты всё время в моих мыслях...
You're always on my mind.
Всегда в моих мыслях.
Х
Качество перевода подтверждено