[Intro: DJ Khaled]
[Вступление: DJ Khaled]
DJ Khaled!
Ди-джей Халед!
[Chorus: Justin Bieber & DJ Khaled]
[Припев: Justin Bieber & DJ Khaled]
You stick out of the crowd, baby, it's a no-brainer
Ты выделяешься из толпы, детка, очевидно,
3
It ain't that hard to choose
Выбор не так сложен,
Him or me, be for real, baby, it's a no-brainer
Он или я, честно, детка, тут все очевидно,
You got your mind unloose
Тебе нужно освободить свой разум,
Go hard and watch the sun rise
Старайся изо всех сил и наблюдай за восходом солнца,
One night'll change your whole life
Одна ночь изменит всю твою жизнь,
Off top, drop-top, baby it's a no-brainer
По-любому, тачка без крыши, детка, все очевидно,
Put 'em up if you with me
Руки вверх, если ты со мной,
Yeah, yeah-eah, yeah, yeah-eah-eah
Да, да-а, да-а, да-а-аа,
In the middle, woah
В самом разгаре, воу,
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Воу-воу-ооу, о, о-о, о-оо,
Yeah-eah-eah, yeah, yeah-eah-eah
Да-а-а, да, да-а-аа,
Both arms, yeah
Обе руки, да-а,
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Воу-воу-ооу, о, о-о, о-оо,
[Verse 1: Quavo]
[Куплет 1: Quavo]
Mama told you don't talk to strangers (mama, mama, mama!)
Мама тебе говорила не разговаривать с незнакомцами (мама, мама, мама!),
But when you're ridin' in the drop, you can't explain it (skrrt, skrrt, skrrt-skrrt)
Но когда ты едешь в тачке, ты не можешь найти объяснение (скр, скр, скр),
What you been waitin' on this whole time? (Yeah)
Чего ты ждала все это время? (Да-а),
I blow the brains outta your mind (ooh)
Я тебя сведу с ума, у тебя поедет крыша (о-о),
And I ain't talkin' 'bout physically (no)
И я имею в виду не физически (нет),
I'm talkin' 'bout mentally (talkin' 'bout mentally)
Я говорю об этом ментально (говорю ментально),
She lookin', she look like she nasty (she lookin')
Она похожа, она похожа на пошлячку (похожа),
She lookin', she look like she classy (she lookin')
Она похожа, она похожа на стилягу (похожа),
She lookin', just look at her dancin' (look at her)
Она похожа, просто смотрю на ее танец (смотрю на нее),
She lookin', I took her to the mansion (yeah, yeah)
Она похожа, я взял ее с собой в особняк (да, да).
[Chorus: Justin Bieber & DJ Khaled]
[Припев: Justin Bieber & DJ Khaled]
You stick out of the crowd, baby, it's a no-brainer
Ты выделяешься из толпы, детка, очевидно,
It ain't that hard to choose
Выбор не так сложен,
Him or me, be for real, baby, it's a no-brainer
Он или я, честно, детка, тут все очевидно,
You got your mind unloose
Тебе нужно освободить свой разум,
Go hard and watch the sun rise
Старайся изо всех сил и наблюдай за восходом солнца,
One night'll change your whole life
Одна ночь изменит всю твою жизнь,
Off top, drop-top, baby it's a no-brainer
По-любому, тачка без крыши, детка, все очевидно,
Put 'em up if you with me
Руки вверх, если ты со мной,
Yeah, yeah-eah, yeah, yeah-eah-eah
Да, да-а, да-а, да-а-аа,
In the middle, woah
В самом разгаре, воу,
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Воу-воу-ооу, о, о-о, о-оо,
Yeah-eah-eah, yeah, yeah-eah-eah
Да-а-а, да, да-а-аа,
Both arms, yeah
Обе руки, да-а,
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Воу-воу-ооу, о, о-о, о-оо,
[Verse 2: Chance The Rapper]
[Куплет 2: Chance The Rapper]
Don't look rich, I ain't got no chain (huh)
Не похож на богача, у меня нет цепи (ху),
Not on the list, I ain't got no name
Нет в списке, у меня нет имени,
4
But we in this bitch, bitch, I'm not no lame
Но мы в этой с*ке, с*ка, я не неудачник,
And I keep it Ben Franklin, I'm not gon' change
И я настоящий, как Бен Франклин, я не изменюсь,
5
Lot of these hoes is messy (messy)
Большинство этих шл*х неприятны (неприятны),
I just want you and your bestie
Я просто хочу тебя и твою лучшую подругу,
Y'all don't gotta answer for whenever you text me
Вам не нужно отвечать, когда вы пишите мне,
It's multiple choice and they all wanna test me
Здесь много вариантов и каждый хочет испытать меня,
She ch-ch-ch-ch-choosin' the squad
Она вы-вы-вы-выбирает движуху,
She tryna choose between me, Justin, Qua' and Asahd
Она пытается выбрать между мной, Джастином, Квеем и Асадом,
6
She told me that she love that I make music for God
Она мне сказала, ей нравится, что я делаю музыку для Бога,
I told her I would love to see that... applaud
Я ей сказал, мне бы понравилось, как аплодирует такая пышка.
7
[Chorus: Justin Bieber & DJ Khaled]
[Припев: Justin Bieber & DJ Khaled]
You stick out of the crowd, baby, it's a no-brainer
Ты выделяешься из толпы, детка, очевидно,
It ain't that hard to choose
Выбор не так сложен,
Him or me, be for real, baby, it's a no-brainer
Он или я, честно, детка, тут все очевидно,
You got your mind unloose
Тебе нужно освободить свой разум,
Go hard and watch the sun rise
Старайся изо всех сил и наблюдай за восходом солнца,
One night'll change your whole life
Одна ночь изменит всю твою жизнь,
Off top, drop-top, baby it's a no-brainer
По-любому, тачка без крыши, детка, все очевидно,
Put 'em up if you with me
Руки вверх, если ты со мной,
Yeah, yeah-eah, yeah, yeah-eah-eah
Да, да-а, да-а, да-а-аа,
In the middle, woah
В самом разгаре, воу,
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Воу-воу-ооу, о, о-о, о-оо,
Yeah-eah-eah, yeah, yeah-eah-eah
Да-а-а, да, да-а-аа,
Both arms, yeah
Обе руки, да-а,
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Воу-воу-ооу, о, о-о, о-оо,
[Verse 3: Justin Bieber]
[Куплет 3: Justin Bieber]
Walked down, had me sittin' up
Спустились вниз, вынужден присесть,
Demanded my attention, had to give it up
Ей нужно мое внимание, должен пойти на уступки,
Look like somebody designed you
Похоже тебя кто-то такой специально создал,
Drop-dead gorgeous, you make me wanna live it up
Сногсшибательная красотка, ты пробуждаешь во мне желание жить на полную катушку,
Your presence is critical
Крайне важно, чтобы ты была рядом,
Movin' my soul, yeah you're spiritual
Ты меня воодушевляешь, е-е, ты одухотворенная,
They hate it when you notice me
Других бесит, когда ты меня замечаешь,
Like everybody else invisible (ooh)
Словно все остальные невидимы (о-о),
Breakin' all the rules (oh-oh)
Нарушая все правила (о-о),
So above the law (so above the law)
Вне закона (вне закона),
I'll be your excuse (damn right)
Я буду твоим оправданием (да, черт возьми),
Uh, and you won’t go wrong, no
А, а ты делаешь, то, что запретно, о нет.
[Chorus: Justin Bieber & DJ Khaled]
[Припев: Justin Bieber & DJ Khaled]
You stick out of the crowd, baby, it's a no-brainer (no-brainer)
Ты выделяешься из толпы, детка, очевидно,
It ain't that hard to choose
Выбор не так сложен,
Him or me, be for real, baby, it's a no-brainer
Он или я, честно, детка, тут все очевидно,
You got your mind unloose
Тебе нужно освободить свой разум,
Go hard and watch the sun rise (rise)
Старайся изо всех сил и наблюдай за восходом солнца (восходом),
One night'll change your whole life
Одна ночь изменит всю твою жизнь,
Off top, drop-top, baby it's a no-brainer (oh, no)
По-любому, тачка без крыши, детка, все очевидно (о, да-а),
Put 'em up if you with me
Руки вверх, если ты со мной,
Yeah, yeah-eah, yeah, yeah-eah-eah
Да, да-а, да-а, да-а-аа,
In the middle, oh (yeah, in the middle)
В самом разгаре, воу (да-а, в самом разгаре),
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Воу-воу-ооу, о, о-о, о-оо,
Put 'em high (put 'em high)
Руки вверх (руки вверх),
Yeah-eah-eah, yeah, yeah-eah-eah
Да-а-а, да, да-а-аа,
Both arms, yeah (both sides in here)
Обе руки, да-а (здесь обе стороны),
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Воу-воу-ооу, о, о-о, о-оо,
Put 'em high (put 'em high)
Руки вверх (руки вверх).
[Outro: DJ Khaled & Justin Bieber]
[Концовка: DJ Khaled & Justin Bieber]
It's We The Best Music
Это Ви Зе Бест Мьюзик,
1 — «Ви Зе Бест Мьюзик Груп» (We the Best Music Group — лучшая музыкальная группа) — звукозаписывающий лейбл, созданный ди-джем Халедом. Один из известных эдлибов Халеда.
2 — Еще один знаменитый эдлиб Халеда, означающий, что он сделал «очередной», «еще один» хит.
3 — «no-brainer» — «очевидно», «элементарно», «и дураку ясно», в общем «ситуация, при которой особо задумываться не придётся».
4 — Учитывая то, что исполнитель вел речь о богатстве строкой ранее, то здесь, скорее всего, имеется в виду список американского финансово-экономического журнала «Форбс» (Forbes), где указываются миллиардеры мира.
5 — Бенджамин Франклин (Benjamin Franklin) — американский политический деятель, дипломат. Один из лидеров войны за независимость США. Его портрет изображён на стодолларовой купюре с 1914 года. Исполнитель обыгрывает фразу «keep it 100» (ссылка на сто долларов), которая на сленге означает «говорить правду», «быть настоящим».
6 — Перечисляются исполнители данного трека. Асад (Asahd) — сын ди-джея Халеда.
7 — Рэпер специально не произнес слово, но у себя в Твиттере, 28 июля 2018 года написал следующее сообщение: «booty applaud». На сленге «booty» означает «попу», либо «девушку с красивой, большой попой».
8 — «Сына Асада» (Father of Asahd) — альбом ди-джея Халеда, куда входит данная песня.
Х
