This shit's special
Это особая песня!
And if I cry two tears for her
Если я пролью из-за неё пару слезинок,
That will be the most that I would give to her
То это самое большее, что она от меня получит.
She left me stranded in my nightmares
Она бросила меня блуждать среди моих кошмаров,
Taking pictures of my memories she right there
Она рядом со мной на фото моих воспоминаний,
Twisting on the blade in my heart, deep
Она вгоняет нож мне глубоко в сердце…
Always on my mind so I can't sleep
Я постоянно думаю о ней, поэтому и не могу спать,
She used to tell me she was all mine
Она говорила мне, что она только моя,
Now the only way I see the broad is online
Теперь же я вижу её лишь в Сети.
I'm doing drugs trying to feel you
Я принимаю наркотики, чтобы достучаться до тебя,
I'm killing me trying to heal you
Убиваю себя в попытке исцелить тебя,
I built my whole life around ya
Вся моя жизнь вращалась вокруг неё,
I thought I found it all when I found her
Я считал, что обрёл всё, когда встретил её,
Shopping sprees on whatever coast
Водил по магазинам на обеих побережьях,
How'd you really feel, I may never know
Может, я так никогда и не узнаю, что ты чувствовала.
And as I ride through these streets
Сейчас я еду по улицам
With my hand on my heat, eyes red from the sweets, I
С пушкой в руке и красными от травки глазами,
Realize some things never change
Я понял: некоторые вещи никогда не меняются,
Once in love and it's gone you don't look at it the same, n**ga
Когда ты влюблён и когда любовь уходит, ты смотришь другими глазами, нигга,
Fuck love cause she don't live here
К чёрту любовь, ведь её здесь нету!
I'm soaked in blood but I'm still here
Я пропитан кровью, но никуда не ушёл,
Hip Hop heartbreaks
Хип-хоп—разочарования,
Straight-laced, deep bass, 808s plus the mixtapes
Чёткие правила: глубокий бас, восемьсот восьмые и микстейпы.
1
Got a n**ga feeling like I up and let ya
Такое чувство, будто нигга отпустил тебя
Get away now you all in the lectures
Куда глаза глядят, а ты прописалась в лекциях,
Being studied by the college's professors
Которые читают профессора из колледжей.
Now I regret the day I met ya
Сейчас я жалею о том дне, когда встретил тебя, сука,
(Bitch) I'll be the first one to say it
Я первый скажу это:
She ain't the one you want to play with
Она не та с кем стоит шутить.
I fucked Hip Hop
Я ебал хип-хоп!
And if I cry two tears for her
Если я пролью из-за неё пару слезинок,
That would be the most that I can give to her
То это самое большее, что она от меня получит.
I am Joseph, Darryl, Jason, Dr. Dre, O'Shea
Я Джозеф, Дэррил, Джейсон, Доктор Дре, О'Ши,
2
And a host of those who passed away
Я армия ушедших.
Today I'm Drake, I'm Wayne, 2 Chainz
Сегодня я Дрейк, я Уэйн, Ту-Чейнз,
You say you want to rap, to this bitch you must commit
Ты говоришь, что хочешь читать рэп, быть верным этой суке,
Then you're a slave to your grave, you won't get out, you cannot quit
Значит, ты раб до гроба, ты не выберешься, ты не сможешь завязать,
She menstruates weekly, her vibe covers keep you warm
Раз в неделю она менструирует, её атмосфера согревает тебя,
But the source to her heart is love, word up, right on
Но ключ к её сердцу — любовь, отвечаю.
You know how girls are, she love when you licking on her world star
Ты же знаешь, какие они — девушки, она любит, когда ты вылизываешь её звёздочку,
Kissing on her belly, trick on her at Onyx
Целуешь в живот, обращаешь на неё внимание в «Ониксе»,
3
Confused fans think that she illuminates demonic
Попутавшие фанаты думают, что она воплощение дьявола,
But she's the object of my affections, God's essence, God bless her
Но она — объект моей страсти, божественная суть, благослови её бог.
She bought me Bentleys, Breitlings, made some friends resent me
Она купила мне «Бэнтли», «Брайтлинги», сделала так, что кое-какие друзья обиделись на меня
4
For writing about my life, they thought I should have stayed quiet
За то, что я пишу о своей жизни, ведь они считали, что мне лучше молчать,
She took me to places I would have never saw without her
Она открыла мне места, которые без неё я никогда бы не увидел,
And she took me from my girl powder
Очистила меня от «пудры» моей девушки.
I doubt I'll ever be the same, hallowed be thy name
Я сомневаюсь, что когда-то стану прежним, да святится имя Твоё,
Give me strength so I don't do this dame like Orenthal James
Дай мне силу, чтобы я не разделался с ней, как Джеймс Орентал.
5
Brad warned me while driving this auburn Ferrari
Брэд предупреждал меня в своём каштановом «Феррари»:
6
Never follow in her games, I fuck around and I'll be sorry
«Не играй в её игры!» А я страдал фигнёй , а после пожалел.
But I tried her used to ride her, for dollars not the fame
Я пытался использовать её, ради денег, не для славы,
She slowed me down and had me guzzling on cups of lean
Она затормозила меня и заставила пить лин,
7
She's a middle-aged cougar, showing young'uns the dream
Дама средних лет, соблазняющая молодых мечтой,
Noticed she wasn't breathing for a second then I screamed
Я увидел, что она перестала дышать, и закричал:
"She's dead!" and everybody took it out on Nasty
«Она мертва!» — И все ополчились на Наса.
8
I was just looking out for my music family
Я просто искал свою музыкальную родню,
Wasn't trying to claim her to myself, she's yours
Не пытался присвоить её себе, она ваша,
You can have her she's a motherfucking whore
Забирайте её себе, она грязная шлюха.
I fuck Hip Hop
Я ебу хип-хоп!
1 — Roland TR-808 Rhythm Composer — одна из первых программируемых драм-машин, разработанная японской компанией Roland в начале 1980-х. Влияние звучания TR-808 до сих пор сильно в трэп-музыке.
2 — Джозеф Симмонс (Ран), Дэррил Макдэниелс (Ди-Эм-Си) и Джейсон Майзелл (Джем Мастер Джей) — участники популярного в середине 80-х рэп-трио Run-D.M.C. Андре Янг (Доктор Дре) и О'Ши Джексон (Айс Кьюб) — участники, прогремевшей в середине 80-х гангста-рэп—группы N.W.A.
3 — Onyx — популярный стрип-клуб в Атланте, штат Джорджия.
4 — Breitling — швейцарский производитель часов класса люкс.
5 — Орентал Джеймс Симпсон, известный как О. Джей Симпсон — бывший профессиональный игрок в американский футбол и актёр. В 1995 году Симпсон был оправдан судом присяжным, рассматривавшим дело об убийстве его жены и её любовника. Несмотря на это, многие до сих пор считают, что за убийствами стоит Симпсон.
6 — Брэд Джордан — настоящее имя рэпера Скарфейс.
7 — Лин — напиток, состоящий из газированной воды, конфет и кодеиносодержащего сиропа от кашля, который при передозировке вызывает эффект замедления времени вокруг.
8 — «Hip Hop Is Dead» («Хип-хоп умер») — название восьмого студийного альбома Наса (2006).
Х
