Dizzee Rascal
Dizzee Rascal!
Dirtee stank
Распутное местечко!
Life's too short to be livin' with stress
Жизнь слишком коротка, чтобы жить в стрессе,
I'm too young to be all depressed
А я слишком молод для депрессухи.
I can't complain, I'm highly blessed
Мне не на что жаловаться — я реально счастлив,
And there's one thing that I want to get off my chest
Но есть один грузик, который хотелось бы сбросить с плеч.
I'm free as a bird, I'm high as a kite
Я свободен, как птица, летаю высоко, как летучий змей,
I could do what I want and I'm doing alright
И могу делать всё, что захочу, у меня всё в порядке!
That's why I might just celebrate tonight
Поэтому сегодня ночью я буду праздновать,
And if you ain't down with it then get on your bike
А если ты не хочешь присоединиться, тогда бегом на свой байк
To sank elsewhere, who the hell cares
И дуй туда... Да кому, чёрт возьми, есть дело, куда?
I'm in great shape, you need health care
Я в отличной форме, а тебе нужна помощь врача.
If you can't say something nice
Если ты не можешь сказать ничего приятного,
Then keep quiet or come to the club,
Держи язык за зубами, или приходи в клуб -
There's girls there
Здесь полно девочек,
I'm goin' to rave 'til 6 in the mornin'
И я буду бесноваться до 6 утра.
I can already hear the baseline callin'
Я уже слышу, как зовут басы.
Just make up your mind, stop stallin'
Просто прими решение, хватит упираться,
And don't be half assed 'coz I'm all in
И не будь таким недоделанным, я ведь в этом весь с головой!
So if your wallet ain't fat don't worry about it
Поэтому если твой бумажник недостаточно толстый, не парься,
Your car don't work we can go without it
Твоя тачка не фурычит — мы можем обойтись и без неё:
We don't need wheels, just the will to party
Нам не нужны колёса, лишь желание тусить.
I'll take you there, don't doubt it
Я заберу тебя туда, не сомневайся!
(dance I'll take you there)
(танцуй, я заберу тебя туда)
Disco disco disco disco
Диско, диско, диско, диско!
(dance I'll take you there)
(танцуй, я заберу тебя туда)
Disco disco disco disco
Диско, диско, диско, диско!
(dance I'll take you there)
(танцуй, я заберу тебя туда)
Let's go let's go let's go let's go
Поехали, поехали, поехали!
You wanna drink? It's on me
Хочешь выпить? Плачу я!
Coca-cola, JD?
Кока-кола, виски*?
I don't care about vip
Мне плевать на VIP-места,
'coz the middle of the dance floor's cool with me
Мне и в центре танцпола кайфово!
I wanna shock tonight
Сегодня ночью я хочу шокировать,
I wanna rock tonight
Сегодня ночью я хочу зажигать!
Let me be the robot tonight
Позвольте этой ночью мне быть роботом!
So many damn girls lookin' hot tonight
Сегодня здесь столько горячих девчонок!
So before I leave here I wanna cop tonight
Поэтому пока я не ушёл отсюда, хочу подцепить кого-нибудь.
So I can't just stand up against the wall
Я не могу просто стоять, подпирая стену.
Try'na play it cool, feelin' like a fool
Я делаю вид, что я крутой, и чувствую себя дураком,
Like I'm scared to dance 'coz I aint scared at all
Словно боюсь танцевать, но мне совсем не страшно
So there's no point lookin' all miserable
И нет смысла выглядеть таким несчастным —
So I've got a big grin on my face
Поэтому на моей физиономии довольная ухмылка,
And my hands on a pretty girl's waist
А мои руки на талии хорошенькой тёлочки.
But I feel like I'm running this place
Такое ощущение, что я управляю этим заведением.
So if your wallet ain't fat don't worry about it
Поэтому если твой бумажник недостаточно толстый, не парься,
Your car don't work we can go without it
Твоя тачка не фурычит — мы можем обойтись и без неё:
We don't need wheels, just the will to party
Нам не нужны колёса, лишь желание тусить.
I'll take you there, don't doubt it
Я заберу тебя туда, не сомневайся!
(dance I'll take you there)
(танцуй, я заберу тебя туда)
Disco disco disco disco
Диско, диско, диско, диско!
(dance I'll take you there)
(танцуй, я заберу тебя туда)
Disco disco disco disco
Диско, диско, диско, диско!
(dance I'll take you there)
(танцуй, я заберу тебя туда)
Let's go let's go let's go let's go
Поехали, поехали, поехали!
I'm feelin' myself right now
Сейчас я трогаю себя
Really revealin' myself right now
И по-настоящему раскрываюсь.
I'm actin' a fool and I think it's all good
Я валяю дурака и думаю, что это хорошо.
I wouldn't be nowhere else if I could
Даже если бы мог, я бы не поехал в другое место.
I don't ever wanna go home, let's stay
Я не хочу возвращаться домой, давай останемся здесь!
Party all night and party all day
Будем зажигать всю ночь и весь день!
What do you say? Tell me you're on it
Что ты говоришь? Скажи, только за!!!
Drink 'til we can't stand up then vomit
Будем пить, пока не сможем держаться на ногах, после — блевать.
Quicker than a comet, I feel like a star
И всё это случится быстрее, чем полёт кометы. Я чувствую себя звездой -
Everyone waves, they know who we are
Все машут, они знают, кто мы,
So much love...
Столько любви...
No need to thank the pleasure is mine
Не нужно благодарностей, всегда пожалуйста!
We should try do this again some time
Как-нибудь нам нужно будет попробовать сделать это снова.
And if your wallet ain't fat don't worry about it
Поэтому если твой бумажник недостаточно толстый, не парься,
Your car don't work we can go without it
Твоя тачка не фурычит — мы можем обойтись и без неё:
We don't need wheels, just the will to party
Нам не нужны колёса, лишь желание тусить.
I'll take you there, don't doubt it
Я заберу тебя туда, не сомневайся!
(dance I'll take you there)
(танцуй, я заберу тебя туда)
Disco disco disco disco
Диско, диско, диско, диско!
(dance I'll take you there)
(танцуй, я заберу тебя туда)
Disco disco disco disco
Диско, диско, диско, диско!
(dance I'll take you there)
(танцуй, я заберу тебя туда)
Let's go let's go let's go let's go
Поехали, поехали, поехали!
* — JD — Jack Daniels — виски, разливаемые в штате Теннесси
Х
