Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stay Open исполнителя (группы) Diplo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stay Open (оригинал Diplo feat. MØ)

Остаюсь открытой (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Even in the darkest hour
Даже в самый тёмный час
You don't have to search so hard
Ты не должен искать так настойчиво.
You're the one that holds the power
Ты единственный, в чьих руках сила.
Now's the time to play your part
Пришло время сыграть свою роль.
If you could see your true colours
Если бы ты видел свои истинные цвета,
You wouldn't have to try so hard
Ты не стал бы так стараться,
Hiding under all these covers
Скрываясь под всеми покровами.
We all work the way we are
Мы делаем всё, что в наших силах.


[Chorus:]
[Припев:]
It's the same with me and you and everybody
У меня, у тебя и у всех одно и то же:
All hold tight our breath while waiting for the party
Дух захватывает в ожидании вечеринки.
So many doors, so many closed to us
Так много дверей, так много из них закрыты для нас.
Oh, baby, my heart's open
О, милый, моё сердце открыто.
You know that I stay open
Ты знаешь, что я остаюсь открытой,
Lost in the night, standing outside the club
Потерявшись в ночи, стоя перед клубом.
Oh, baby, my heart's open
О, милый, моё сердце открыто.
You know that I stay open for you
Ты знаешь, что я остаюсь открытой для тебя.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Baby, I can read the stars
Милый, я могу читать по звёздам,
And I see how they shine for you
И я вижу, как они светят для тебя.
Don't cave yourself up in the darkness
Не делай себя пленником тьмы.
So many better things to do
На свете так много вещей получше.
Wish you could see your true colours
Как бы я хотела, чтобы ты увидел свои истинные цвета.
Don't be afraid to play your cards
Не бойся показать себя.
The sky is open, you should follow
Небеса открыты, ты должен пойти за мной.
We all work the way we are
Мы делаем всё, что в наших силах.


[Chorus:]
[Припев:]
It's the same with me and you and everybody
У меня, у тебя и у всех одно и то же:
All hold tight our breath while waiting for the party
Дух захватывает в ожидании вечеринки.
So many doors, so many closed to us
Так много дверей, так много из них закрыты для нас.
Oh, baby, my heart's open
О, милый, моё сердце открыто.
You know that I stay open
Ты знаешь, что я остаюсь открытой,
Lost in the night, standing outside the club
Потерявшись в ночи, стоя перед клубом.
Oh, baby, my heart's open
О, милый, моё сердце открыто.
You know that I stay open for you
Ты знаешь, что я остаюсь открытой для тебя.


[Refrain:]
[Рефрен:]
You know, you know
Ты знаешь, ты знаешь,
Oh, you know, you know
О, ты знаешь, ты знаешь:
Open for you
Я открыта для тебя...


[Bridge 2x:]
[Переход 2x:]
It's the same with me and you and everybody
У меня, у тебя и у всех одно и то же:
All hold tight our breath while waiting for the party
У всех захватывает дух в ожидании вечеринки.


[Chorus:]
[Припев:]
So many doors, so many closed to us
Так много дверей, так много из них закрыты для нас.
Oh, baby, my heart's open
О, милый, моё сердце открыто.
You know that I stay open
Ты знаешь, что я остаюсь открытой,
Lost in the night, standing outside the club
Потерявшись в ночи, стоя перед клубом.
Oh, baby, my heart's open
О, милый, моё сердце открыто.
You know that I stay open for you
Ты знаешь, что я остаюсь открытой для тебя.
Х
Качество перевода подтверждено