Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Meu É Teu исполнителя (группы) Diogo Piçarra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Meu É Teu (оригинал Diogo Piçarra feat. Isaura)

Что моё, то и твоё (перевод Циля Шнеерсон)

[Verso 1:]
[Куплет 1:]
Meu é teu
Что моё, то и твоё,
Sonho meu
И теперь ты в ответе за то,
É teu dever
Исполнится ли
Que ele se cumprirá
Моя мечта,
Levo o seu
Я заберу
Entristecer
Твою печаль
E serei eu
И стану
O seu motivo para sonhar
Причиной твоих мечтаний...


[Ponte:]
[Переход:]
Tive a sorte
Какая удача -
De encontrar-te
Найти тебя
E ser tua parte...
И стать твоей частью...


[Refrão:]
[Припев:]
Demos voltas
Мы ходили по кругу,
Sem dar conta
Сами того не замечая,
Chocámos mais que uma vez
Не раз удивляли,
Somos leves
Мы такие непостоянные,
E nem que cegue
И если я ослепну,
Eu te irei perder
То потеряю тебя...
Meu é teu
Что твоё, то и моё.


[Verso 2:]
[Куплет 2:]
O que é meu
Что было моим,
Será teu
Станет твоим,
É o nosso selo
Это наша печать
De convite para amar
На приглашении к любви,
Serei eu?
Но получу ли я его?
Quero saber
Хотелось бы знать...
Tanto te devo
Я тебе стольким обязан
Por ter tudo e nada dar
За то, что имею всё, не отдавая ничего взамен...


[Refrão:]
[Припев:]
Demos voltas
Мы ходили по кругу,
Sem dar conta
Сами того не замечая,
Chocámos mais que uma vez
Не раз удивляли,
Somos leves
Мы такие непостоянные,
E nem que cegue
И если я ослепну,
Eu te irei perder
То потеряю тебя...
Meu é teu
Что твоё, то и моё.


[Refrão:]
[Припев:]
Demos voltas
Мы ходили по кругу,
Sem dar conta
Сами того не замечая,
Chocámos mais que uma vez
Не раз удивляли,
Somos leves
Мы такие непостоянные,
E nem que cegue
И если я ослепну,
Eu te irei perder
То потеряю тебя...
Meu é teu
Что моё, то и твоё.


Meu é teu
Что моё, то и твоё...
Х
Качество перевода подтверждено