Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love in the Middle of a Firefight исполнителя (группы) Dillon Francis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love in the Middle of a Firefight (оригинал Dillon Francis feat. Brendon Urie)

Любовь посреди перестрелки (перевод Анна из Иваново)

There's a war we can't ignore,
Есть вражда, которую нельзя игнорировать -
Waging silence on our lives
Когда тишина идёт войной на наши жизни.
We will overcome, let the cowards run and hide
Но мы победим, это пусть трусы спасаются бегством!
We were born to take it back
Мы были рождены, чтоб отвоевать своё.
This is revelational
Это откровение:
I am not afraid
Я не боюсь,
Love is coming out to play
Ведь любовь выходит на сцену.


They'll chain our hands
Наши руки закуют в цепи,
And close the door
Двери запрут.
There's nothing worse
Нет ничего хуже,
Than wanting more
Чем хотеть большего.
We come outside
Мы выберемся наружу,
They run and hide
И они бросятся врассыпную,
In the morning sun,
Освещённые утренним солнцем.
Baby, we were born to run
Детка, мы были рождены для свободы... 1


This ain't over, we own the night
Это еще не конец, эта ночь наша,
Love in the middle of a firefight
Любовь посреди перестрелки...
This ain't over, we own the night
Это еще не конец, эта ночь наша,
Love in the middle of the firefight
Любовь посреди перестрелки...


The world stops turning
Мир прекращает вращаться,
I'll be searching for dreams we've never known
Я буду искать доселе неведомые нам мечты.
If the words of saviors fight unwavered
Если спасители непоколебимы не только в словесной битве,
There's no place we won't go
То нет места, куда бы мы ни пошли.


Cause there's a world outside that's undiscovered
Ведь снаружи неизведанный мир,
They're not gonna dream as big as us
И они не станут мечтать так же смело, как мы.
We come outside
Мы выберемся наружу,
They run and hide
И они побегут врассыпную,
In the morning sun,
Освещённые утренним солнцем,
Baby, we were born to run
Детка, мы были рождены для свободы...


This ain't over, we own the night
Это еще не конец, эта ночь наша,
Love in the middle of a firefight
Любовь посреди перестрелки...
This ain't over, we own the night
Это еще не конец, эта ночь наша,
Love in the middle of the firefight
Любовь посреди перестрелки...





1 — to run (одно из значений) — двигаться свободно/без ограничений
Х
Качество перевода подтверждено