Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Setting Fire to Sleeping Giants исполнителя (группы) Dillinger Escape Plan, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Dillinger Escape Plan, The:
    • Setting Fire to Sleeping Giants
    • Unretrofied
    • Widower

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Duncan Laurence
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Danzel
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Dead or Alive
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Desire
    ↓
  • Daddy Yankee
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • DMX
    ↓
  • DJ Snake
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • Duke Dumont
    ↓
  • Drowning Pool
    ↓
  • Dima Bilan (Дима Билан)
    ↓
  • Daughter
    ↓
  • Dio
    ↓
  • David Guetta & Bebe Rexha
    ↓
  • Dead By Sunrise
    ↓

Setting Fire to Sleeping Giants (оригинал The Dillinger Escape Plan)

Поджигая спящих гигантов (перевод Владислав Быченков из Москвы)

First off let me say
Прежде всего, позволь мне сказать,
You look so tired
Что ты выглядишь уставшей,
Rest your head and shut your eyes
Освободи свои мысли и закрой глаза,
Empty ambition blankets the sky
Пустые стремления обволакивают небо,
I'm thinking 'bout another world
Я думаю о другом мире...


Tonight, you're right, you're right, you're right
Этой ночью, ты права, права, права


So drop the gown the game's over
Так брось же все, игра окончена,
Just push your face into the fight
Загляни на поле битвы,
And it breaks my heart
И это разрывает мое сердце,
Like dancing up all night
Словно танцы всю ночь напролет


Ride so high, we both start thinking
Мы так высоко и оба начинаем
'Bout another world tonight
Думать о другом мире,
And it feels so wrong
И это так неправильно,
Like nothing we've
Это не похоже ни на что,
Ever felt before
Что мы когда-либо чувствовали прежде


You're right, you're right, you're right
Ты права, права, права


The stranger's candy takes
Конфета от незнакомца уносит
You where you ought to be
Тебя в нужное место,
In broken alleys, in the back of every street
На разрушенные улицы и задние дворы,
Close your eyes tonight
Закрой глаза этой ночью


Baby you can have it
Милая, ты можешь этого добиться,
Baby you can have it
Милая, ты можешь этого добиться


Ooh baby gnaw me
Ооо, любимая, грызи меня,
Down to the bone
До костей,
Soon you'll find
И вскоре ты обнаружишь,
I'm never gonna take you back home
Что я никогда не заберу тебя домой,
Well there's so much
Что ж, так много слов,
You never told me
Которые ты мне никогда не говорила,
And there's not much I want to know
И не так уж много я хочу знать,
'cause your pretty face
Потому что твое милое личико
will do just fine
Будет просто прекрасно,
You'll be the star...
Ты будешь звездой...


Of my every last show
Моего последнего шоу,
Let's go for a long ride
Давай отправимся в долгое путешествие,
I'll show you places you won't
Я покажу тебе места, которые ты никогда
Ever want to leave
Не захочешь покинуть


The stranger's candy takes
Конфета от незнакомца уносит
You where you ought to be
Тебя в нужное место,
In broken alleys, in the back of every street
На разрушенные улицы и задние дворы,
The stranger's candy, broken alleys
Конфета от незнакомца, разрушенные улицы,
Tonight we could bring it all down
Этой ночью мы могли бы все уничтожить,
We could bring it all down
Уничтожить все


They think this body's a dead
Они думают, что этот труп
Not dancing to the beat but
Не попадает в ритм, но
They'll never see this corpse
Они никогда не увидят этого мертвеца,
Coming 'till it kills them
Пока он не придет убить их
Х
Качество перевода подтверждено