Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Be the Moon исполнителя (группы) Dierks Bentley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Be the Moon (оригинал Dierks Bentley feat. Maren Morris)

Я буду луной (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1: Dierks Bentley]
[Куплет 1: Dierks Bentley]
The phone lights up in the dark
В темноте загорается экран телефона,
Asks where you are and I start driving
Ты спрашиваешь, где я, и я завожу мотор.
Meet me for a drink
Мы встречаемся в баре,
Just an hour, maybe two, maybe three
Может, на час, может, на два, может, на три.
Baby I'm in
Детка, я готов на всё.
Girl, you can't take your eyes off me
Малышка, ты не отводишь от меня взгляд.
And that first kiss is sweet relief
И наш первый поцелуй словно сладостное облегчение.
Ain't no one gotta know
И об этом никто не узнает.
Just one more before you go
Ещё раз, перед тем, как ты уйдёшь.


[Chorus: Both]
[Припев: Оба]
I don't wanna be a liar
Я не хочу оказаться лжецом,
I don't wanna be a fool
Я не хочу оказаться дураком,
I don't wanna be a secret
Я не хочу быть секретом,
But I will if you want me to
Но буду, если ты того захочешь.
You can leave me in the dark
Ты можешь оставить меня в темноте,
If that's all I get from you
И если это всё, что ты мне дашь –
He can be the sun
Он может быть солнцем.
I'll be the moon
А я буду луной.
Yeah, he can be the sun
Да, он может быть солнцем.
I'll be the moon
А я буду луной.


[Verse 2: Dierks Bentley and Maren Morris]
[Куплет 2: Dierks Bentley and Maren Morris]
The phone lights up in the dark
В темноте загорается экран телефона,
Gotta go I know but it still ain't easy
Тебе нужно идти, я знаю, но это не просто.
Tomorrow you'll be waking up beside him
Ведь завтра ты проснёшься рядом с ним,
Tell him that you love him
Скажешь, что любишь его.
But you still see me
Но ты будешь видеть меня.
In my mind when I'm looking at him
В моих мыслях, когда я смотрю на него,
And in my eyes
И моих глазах
It's the obvious elephant in the room
Эта большая проблема, которую все игнорируют.
He can't see it, but girl you do
Он этого не замечает, детка, но ты-то видишь.


[Chorus: Both]
[Припев: Оба]
I don't wanna be a liar
Я не хочу оказаться лжецом,
I don't wanna be a fool
Я не хочу оказаться дураком.
I don't wanna be a secret
Я не хочу быть секретом,
But I will if you want me to
Но буду, если ты того захочешь.
You can leave me in the dark
Ты можешь оставить меня в темноте,
If that's all I get from you
И если это всё, что ты мне дашь –
He can be the sun
Он может быть солнцем.
I'll be the moon
А я буду луной.
Yeah, he can be the sun
Да, он может быть солнцем.
I'll be the moon
А я буду луной.


[Bridge: Dierks Bentley]
[Переход: Dierks Bentley]
The phone lights up in the dark
В темноте загорается экран телефона,
Yes it's my turn, and I start driving
Да, сейчас моя очередь, я завожу мотор.


[Chorus: Both]
[Припев: Оба]
I don't wanna be a liar
Я не хочу оказаться лжецом,
I don't wanna be a fool
Я не хочу оказаться дураком.
I don't wanna be a secret
Я не хочу быть секретом.
But this is something I can't lose
Но буду, если ты того захочешь.
You can leave me in the dark
Ты можешь оставить меня в темноте,
If that's all I get from you
И если это всё, что ты мне дашь –
He can be the sun
Он может быть солнцем.
I'll be the moon
А я буду луной.
He can be the sun
Он может быть солнцем.
I'll be the moon
А я буду луной.


[Outro: Dierks Bentley]
[Конец: Dierks Bentley]
Phone lights up in the dark
В темноте загорается экран телефона...
Х
Качество перевода подтверждено