Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Esa Mujer исполнителя (группы) Diego Torres

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Esa Mujer (оригинал Diego Torres)

Эта женщина (перевод Наташа)

Ya sé que tengo cosas malas
Я знаю, что у меня много минусов,
Tal vez, no soy lo que esperabas
Возможно, я не такой, как ты ожидала,
Pero no hay nadie que te entienda como yo
Но нет никого, кто бы тебя понимал так, как я,
Y tú, aunque no digas nada
Без слов.


Sentí, en tu boca pintada, la miel que a veces se te mezcla con dolor,
Почувствовал на твоих накрашенных губах вкус мёда с болью,
No quiero que cambies hoy nada por mí,
Не хочу, чтобы ты меняла всё из-за меня,
Nadie es perfecto yo te quiero así,
Никто не идеален, я люблю тебя такую, какая ты есть,
Te espero, y sólo importa que te espero.
Я жду тебя, важно только то, что я жду тебя.


Esa mujer tiene algo que a mí me mata,
В этой женщине есть что-то, что меня убивает,
Cuando se apodera de mí, ella me maltrata,
Когда она овладевает мной, то плохо обращается,
Esa mujer tiene algo que a mí me mata,
В этой женщине есть что-то, что меня убивает,
Cuando ella está cerca de mí, cuando se me escapa (siento que muero).
Когда она рядом со мной, когда она ускользает от меня (я чувствую, что умираю).


Tú tienes eso que motiva mis mañanas,
В тебе есть что-то, что радует меня по утрам,
Tú siempre me levantas si no tengo ganas,
Ты всегда поднимаешь мне настроение,
Tú me haces bien, y yo a ti también.
Ты обращаешься со мной хорошо, и я с тобой тоже.


Contigo voy rozando siempre lo prohibido,
С тобой меня всегда тянет к запретному,
No intentes evadirme no tiene sentido.
Не пытайся избегать меня, ничего не выйдет.


Esto no es ganar, esto no es perder,
Это не победа, это не проигрыш,
No quiero que cambies hoy nada por mí,
Не хочу, чтобы ты меняла всё из-за меня,
Nadie es perfecto y yo te quiero así,
Никто не идеален, я люблю тебя такую, какая ты есть,
Te espero, y sólo importa que te espero.
Я жду тебя, важно только то, что я жду тебя.


Esa mujer tiene algo que a mí me mata,
В этой женщине есть что-то, что меня убивает,
Cuando se apodera de mí, ella me maltrata,
Когда она овладевает мной, то плохо обращается,
Esa mujer tiene algo que a mí me mata,
В этой женщине есть что-то, что меня убивает,
Cuando ella está cerca de mí, cuando se me escapa (siento que muero).
Когда она рядом со мной, когда она ускользает от меня (я чувствую, что умираю).


Mátame, lentamente mátame,
Убей меня, убей меня медленно,
Con uno solo de tus besos, soy tu preso,
Я узник твоих поцелуев,
Y en cadena perpetua yo me amarro a tus pies.
И в пожизненном заключении я прикован к твоим ногам.


Mátame, lentamente mátame,
Убей меня, убей меня медленно,
Con uno solo de tus besos, soy tu preso,
Я узник твоих поцелуев,
Y en cadena perpetua yo me amarro a tus pies.
И в пожизненном заключении я прикован к твоим ногам.


Esa mujer tiene algo que a mí me mata,
В этой женщине есть что-то, что меня убивает,
Cuando se apodera de mí, ella me maltrata,
Когда она овладевает мной, то плохо обращается,
Esa mujer tiene algo que a mí me mata,
В этой женщине есть что-то, что меня убивает,
Cuando ella está cerca de mí, cuando se me escapa (siento que muero).
Когда она рядом со мной, когда она ускользает от меня (я схожу с ума).


Esa mujer tiene algo que a mí me mata,
В этой женщине есть что-то, что меня убивает,
Cuando se apodera de mí, ella me maltrata,
Когда она овладевает мной, то плохо обращается,
Esa mujer tiene algo que a mí me mata,
В этой женщине есть что-то, что меня убивает,
Cuando ella está cerca de mí, cuando se me escapa (siento que muero).
Когда она рядом со мной, когда она ускользает от меня (я чувствую, что умираю).
Х
Качество перевода подтверждено