Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vision 2020 Vision исполнителя (группы) Die Krupps

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Die Krupps:
    • Für Einen Augenblick
    • Nazis Auf Speed
    • Vision 2020 Vision

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Dusty Springfield
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Dido
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • Doechii
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Duncan Laurence
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • Dean Lewis
    ↓
  • Delerium
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Diary Of Dreams
    ↓
  • Dio
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • Damiano David
    ↓
  • De/Vision
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Dynoro & Gigi D'Agostino
    ↓
  • Da Buzz
    ↓
  • Desiigner
    ↓
  • Dimmu Borgir
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • Duke Dumont
    ↓
  • Daniel Powter
    ↓
  • Danzel
    ↓
  • Daughter
    ↓
  • David May
    ↓

Vision 2020 Vision (оригинал Die Krupps)

Видение 2020 Видение (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

I can see clearly now
Я теперь четко вижу,
I see the tension grow
Как растет напряжение.
I see riot shields and crowd control
Я вижу полицейские щиты и сдерживание толпы.
Depressed faces haunt the streets
Депрессивные лица заполоняют улицы,
Nobody cares for people's needs
На нужды людей всем плевать.
Violence will soon explode
Насилие скоро взорвется –
Frustration reaches overload
Разочарование достигает перегрузки.
The revolution is imminent
Революция неизбежна –
We are in the year of discontent
Мы живем в год недовольства.


Vision 2020 vision
Видение-2020, 1 Видение!
A vision a vision
Видение! Видение!
Vision 2020 vision
Видение-2020, Видение!
A vision a vision
Видение! Видение!
Vision 2020 vision
Видение-2020, Видение!
A vision a vision
Видение! Видение!
Vision 2020 vision
Видение-2020, Видение!


We can see clearly now
Мы теперь четко видим,
We see the tension grow
Как растет напряжение.
We are not prepared to bow
Нас не учили кланяться.
Barricades pile up in the streets
Баррикады растут на улицах,
All fed up with senseless tweets
Все сыты по горло бессмысленными твитами.
Marauding hordes fight to survive
Орды грабителей грызутся за выживание,
Looting will become a way of life
Мародерство станет образом жизни.
The revolution is imminent
Революция неизбежна –
We are in the year of discontent
Мы живем в год недовольства.


Vision 2020 vision
Видение-2020, Видение!
A vision a vision
Видение! Видение!
Vision 2020 vision
Видение-2020, Видение!
A vision a vision
Видение! Видение!
Vision 2020 vision
Видение-2020, Видение!
A vision a vision
Видение! Видение!
Vision 2020 vision
Видение-2020, Видение!


Vision 2020 vision
Видение-2020, Видение!
A vision a vision
Видение! Видение!
Vision 2020 vision
Видение-2020, Видение!
A vision a vision
Видение! Видение!
Vision 2020 vision
Видение-2020, Видение!
A vision a vision
Видение! Видение!
Vision 2020 vision
Видение-2020, Видение!
A vision a vision
Видение! Видение!


It needs a clear mind
Нужен ясный ум
With a clear vision
С ясным видением.
It needs a strong hand
Нужна крепкая рука
For a strong decision
Для сильного решения.
It needs a clear mind
Нужен ясный ум
And a 2020 vision
И Видение-2020.
Forward forward never stop
Вперед, вперед, без остановки!
A clear vision for the future
Ясное видение для будущего...
Forward forward never stop
Вперед, вперед, без остановки!
The eyes focused senses sharpened
Взор сосредоточен, чувства обострены...
No giving up until they drop
Не сдаваться, пока они не падут!


I see clearly now
Теперь я четко вижу,
Who is friend or foe
Кто друг, а кто враг.
I see lemmings waiting in a row
Я вижу леммингов, ждущих в очереди –
Leaders of the new vision
Лидеров нового видения
Their disciples obey their sick decisions
И их последователей, подчиняющихся их больным решениям.
Kill the rich and kill the poor
Убивая богатых и убивая бедных,
Soon they'll come knocking at your door
Они скоро постучатся и к тебе.
The revolution is imminent
Революция неизбежна –
We are in the year of discontent
Мы живем в год недовольства.


Vision 2020 vision
Видение-2020, Видение!
A vision a vision
Видение! Видение!
Vision 2020 vision
Видение-2020, Видение!
A vision a vision
Видение! Видение!
Vision 2020 vision
Видение-2020, Видение!
A vision a vision
Видение! Видение!
Vision 2020 vision
Видение-2020, Видение!


A vision a vision
Видение! Видение!
A vision a vision
Видение! Видение!
A vision a vision
Видение! Видение!


A vision a vision
Видение! Видение!
A vision a vision
Видение! Видение!
A vision a vision
Видение! Видение!





1 – "Видение-2020: Право на зрение" - глобальная инициатива ВОЗ по профилактике слепоты. В контексте песни, скорее всего, употребляется в значении "мы имеем право знать правду".
Х
Качество перевода подтверждено