Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love And War исполнителя (группы) Diane Birch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Diane Birch:
    • All the Love You Got
    • Love And War

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Duncan Laurence
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Danzel
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Dead or Alive
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Desire
    ↓
  • Daddy Yankee
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • DMX
    ↓
  • DJ Snake
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • Duke Dumont
    ↓
  • Drowning Pool
    ↓
  • Dima Bilan (Дима Билан)
    ↓
  • Daughter
    ↓
  • Dio
    ↓
  • David Guetta & Bebe Rexha
    ↓
  • Dead By Sunrise
    ↓

Love And War (оригинал Diane Birch)

Любовь и война (перевод Aeon)

Tell me why you feel so cold
Скажи мне, почему тебе так холодно?
It ain't supposed to feel so cold
Тебе не должно быть холодно.
Use me like a ring of smoke
Поступи со мной, как с кольцом из дыма:
Breathe me in and let me go
Вдохни меня, затем отпусти,
Yeah, let me go
Да, отпусти меня.


Looking for a hand to hold
Ища руку для поддержки,
Make up for the love you sold
Восполни любовь, что ты продал.
Pushin' down the love below
Опускаешь любовь всё ниже,
Tryin' not to lose control
Пытаешься не потерять контроль.
Yeah, to lose control
Да, потерять контроль.


I'm all alone now
Я совсем одинока,
Guess I was wrong somehow
Думаю, в чём-то я была не права.
Nobody knows until it's over
Никто этого не сознаёт, пока всё не кончится.
You can't stop the water
Нельзя помешать воде
From pulling you under
Затягивать тебя в пучину.
Nobody knows until it's over
Никто этого не сознаёт, пока всё не кончится.
Don't you know
Ты сознаёшь?


Hey now, hey now
Хей хей, хей хей,
You take it away
Ты забираешь любовь,
Love don't live here anymore
Она больше здесь не живёт.
Hey now, hey now
Хей хей, хей хей,
What can I say
Что я могу сказать?
Nothing's fair in love and war
В любви и на войне все средства хороши.


Knocking 'till the walls cave in
Стучи, пока стены не обрушатся,
Stop the knife from goin' in
Не дай ножу вонзиться.
Race your devil to the edge
Гони своего дьявола к краю,
Find your freedom waiting there
Обрети свою свободу, что ждёт тебя,
Yeah, waiting there
Да, ждёт тебя.


I'm all alone now
Я совсем одинока,
Guess I was wrong somehow
Думаю, в чём-то я была не права.
Nobody knows until it's over
Никто этого не сознаёт, пока всё не кончится.
You can't stop the water
Нельзя помешать воде
From pulling you under
Затягивать тебя в пучину.
Nobody knows until it's over
Никто этого не сознаёт, пока всё не кончится.
Don't you know, oh
Ты сознаёшь?


Hey now, hey now
Хей хей, хей хей,
You take it away
Ты забираешь любовь,
Love don't live here anymore
Она больше здесь не живёт.
Hey now, hey now
Хей хей, хей хей,
What can I say
Что я могу сказать?
Nothing's fair in love and war
В любви и на войне все средства хороши.
Nothing's fair in love and war
В любви и на войне все средства хороши.


When I held you
Обнимая тебя,
Tried to melt you
Я пыталась растопить твоё сердце,
Made believe you
Я воображала себе,
Wanted me too
Что ты тоже нуждаешься во мне,
Oh that you wanted me too
Оу, что ты тоже хочешь меня...


[x2:]
[x2:]
Hey now, hey now
Хей хей, хей хей,
You take it away
Ты забираешь любовь,
Love don't live here anymore
Она больше здесь не живёт.
Hey now, hey now
Хей хей, хей хей,
What can I say
Что я могу сказать?
Nothing's fair in love and war
В любви и на войне все средства хороши.
Nothing's fair in love and war
В любви и на войне все средства хороши.
Nothing's fair in love and war
В любви и на войне все средства хороши.
Nothing's fair in love and war
В любви и на войне все средства хороши.
Х
Качество перевода подтверждено