Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Killer исполнителя (группы) Devil You Know

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Killer (оригинал Devil You Know)

Убийца (перевод Сергей Долотов из Саратова)

Flowers die, die in my hands.
Цветы увядают, они умирают в моих руках.
I am the killer.
Я — убийца.
I'll be the one to open up the wounds you're bleeding.
Я раскрою твои раны, которые и без того всё ещё кровоточат.
You didn't learn,
Ты так и не поняла,
You should've known to keep your distance.
Тебе следовало уяснить, что лучше ко мне не приближаться.


Stay away from me!
Держись от меня подальше!


I'll give you everything
Я дам тебе всё,
If you drink from the poison.
Если ты согласишься испить яда.
I swear I will watch you die,
Я клянусь, что буду смотреть, как ты умираешь,
Because my love is the poison,
Ведь моя любовь — это яд.
Stay away!
Держись подальше!


You will walk with black skies,
Ты уйдёшь вслед за тёмными небесами.
I am the killer.
Я — убийца.
I'll be the one who's watching you as you're drowning.
Я буду смотреть, как ты тонешь.
Every word I've ever said has been a warning.
Каждое моё слово было предупреждением тебе.


Stay away from me!
Держись подальше от меня!


I'll give you everything
Я дам тебе всё,
If you drink from the poison.
Если ты согласишься испить яда.
I swear I will watch you die,
Я клянусь, что буду смотреть, как ты умираешь,
Because my love is the poison,
Ведь моя любовь — это яд.
Stay away! Stay away!
Держись подальше! Держись подальше!


I'll give you everything
Я дам тебе всё,
If you drink from the poison.
Если ты согласишься испить яда.
I swear I will watch you die,
Я клянусь, что буду смотреть, как ты умираешь,
Because my love is the poison,
Ведь моя любовь — это яд.
Stay away! Stay away!
Держись подальше! Держись подальше!
Stay away!
Держись подальше!
Х
Качество перевода подтверждено