Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни As Bright as the Darkness исполнителя (группы) Devil You Know

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

As Bright as the Darkness (оригинал Devil You Know)

Сияние непроглядной тьмы (перевод Сергей Долотов из Саратова)

I've become the ghost you know
Я превратился в призрака, которого ты знаешь,
Where time moves too slow.
Там, где время почти стоит на месте.
It's been far too long
Я уже с трудом помню,
Since I've seen another face
Когда в последний раз я видел чьё-то лицо
In this empty space.
В этой пустоте вокруг.


When you've seen it all
Когда ты видишь всё это,
It becomes so clear
Ты прекрасно понимаешь,
That each day can bring
Что каждый новый день
A new set of fears.
Может принести сотни причин для страха.


When you can't see the truth,
Когда ты не можешь узнать правду,
It's as bright as the darkness.
Тебя окружает сияние непроглядной тьмы.
When the enemy's you,
Когда твой главный главный враг — это ты сам,
It's as bright as the darkness.
Тебя окружает сияние непроглядной тьмы.


I want nothing more
Мне ничего не надо,
Just something to live for.
Лишь хоть какой-нибудь смысл жизни.
It's been far too long
Я уже с трудом помню,
Since I could even smile
Когда в последний раз я улыбался
Just for a little while.
Хотя бы на секунду.


When you've seen it all
Когда ты видишь всё это,
It becomes so clear
Ты прекрасно понимаешь,
That each day can bring
Что каждый новый день
A new set of fears.
Может принести сотни причин для страха.


When you can't see the truth,
Когда ты не можешь узнать правду,
It's as bright as the darkness.
Тебя окружает сияние непроглядной тьмы.
When the enemy's you,
Когда твой главный главный враг — это ты сам,
It's as bright as the darkness.
Тебя окружает сияние непроглядной тьмы.


I sit and stare at the door,
Я сижу, уставившись на дверь,
There's nowhere to run anymore,
Мне больше некуда бежать,
I am fading away.
Я медленно умираю.


When you've seen it all
Когда ты видишь всё это,
It becomes so clear
Ты прекрасно понимаешь,
That each day can bring
Что каждый новый день
A new set of fears.
Может принести сотни причин для страха.


When you can't see the truth,
Когда ты не можешь узнать правду,
It's as bright as the darkness.
Тебя окружает сияние непроглядной тьмы.
When the enemy's you,
Когда твой главный главный враг — это ты сам,
It's as bright as the darkness.
Тебя окружает сияние непроглядной тьмы.
Х
Качество перевода подтверждено