Перевод текста песни Alien исполнителя (группы) Devil Wears Prada, The

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Devil Wears Prada, The:

По популярности:

Все 972 на букву D

Главная

Переводы песен

Devil Wears Prada, The

Alien

Alien (оригинал The Devil Wears Prada)

Чужой (перевод Mr_Grunge)

An extraneous existence

Чужеродное естество, 1

An earth-ending challenger

Претендующее на свершение конца света,

Encroaches upon humanity

Посягнувшее на род человеческий.

Destruction, destruction they're seeking destruction

Разрушение, разрушение, они стремятся к разрушению.

Each ten feet tall without remorse

Каждый из них 10 футов роста и лишен жалости.

Crawling along the walls

Они ползают у стен,

I see the eyes, I see the teeth, see the monster coming through the window

И я вижу глаза, я вижу зубы, я вижу монстра, уже влезающего в окно.

Closing, the doors are closing

Затворяются, двери затворяются,

I see the eyes, I see the teeth, see the monster

Но я вижу глаза, я вижу зубы, я вижу монстра.

One cannot fathom such a phantom

Нельзя познать такую сущность.

The demon's mouth hisses with

Рот демона брызжет

Acidic saliva

Кислотной слюной,

Acidic saliva

Кислотной слюной.

Crawling along the walls

Они ползают у стен,

I see the eyes, I see the teeth, see the monster coming through the window

И я вижу глаза, я вижу зубы, я вижу монстра, уже влезающего в окно.

Closing, the doors are closing

Затворяются, двери затворяются,

I see the eyes, I see the teeth, see the monster coming through the window

Но я вижу глаза, я вижу зубы, я вижу монстра, уже влезающего в окно.

Game over, we're done for

Игра окончена, с нас хватит. 2

Crawling along the walls

Они ползают у стен,

Claws extended

Протянуты лапы с когтями...

No hope to persevere

Нет шансов продержаться.

Closing, the doors are closing

Затворяются, двери затворяются,

We've been surrounded

Но мы уже окружены,

There's no way out

И выход отрезан.

Game over, we are done for

Игра окончена, с нас хватит.

1 — Этот брутальный трек рассказывает о встрече с внеземным монстром. Песня из EP группы "Space", который исследует различные аспекты пространства и вещей, которые существуют вне области Земли. "Мы узнали много нового, работая над "Zombie" ЕР", — сказал вокалист Майк Храника. "Мы хотели, чтобы каждая песня на "Space" EP обладала специфическими знаниями об этом, имела свою собственную идентичность, свой собственный саунд, но, при этом, была объединена с остальными единой концепцией. Мы говорили о множестве различных тем, но "пространство" — самое верное определение посыла EP". Песня изобилует отсылкам к тексту Библии, и "Чужой" в этой песне предстает, как внеземным монстром, так и демоном из преисподней, возможно даже сыном Сатаны, который и должен довершить дело своего отца по свержению Царства Божия на Земле и уничтожению на ней всего живого. Как то: рост демонов (в Библии он равен не 10, а 18 футам); стены, у которых они ползают (в Библии Сатана был заточен на тысячи лет, восстал во гневе, но был сокрушен и брошен в Озеро Огненное на Судный день); их глаза (в Библии сказано, что у демонов армии Сатаны все тела покрыты глазами).Также, в образе демонов прослеживается и конкретная отсылка к одноименному песне фильму "Чужой", в котором существо неизвестного космического происхождения тоже вырабатывало кислотную слюну, разъедающую любой материал, что делала и его "кровь".

2 — The Devil Wears Prada — христианская группа, играющая в стиле металкор из города Дейтон. Поэтому на этот раз очередная отсылка к тексту Библии — луч надежды: как и в компьютерной игре, мы можем спасти себя, нажав на "сохранение" — Сатана не властен над душами людей, он не может заполучить их, а только растлить и склонить на свою сторону, если мы сами позволим ему это сделать.