Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oval Shaped Incisions исполнителя (группы) Despised Icon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Oval Shaped Incisions (оригинал Despised Icon)

Разрезы в форме овала (перевод Сергей Долотов из Саратова)

Estranged.
Отчуждённый.
The bliss of a young man smoothly slivered in an instant
Счастье молодого человека, спокойно расколотое в мгновенных
Obscured memories puncture through an opaque blindfold.
Неясных воспоминаниях, пробивается сквозь тёмную повязку на глазах.


Eyelids carved swiftly with oval shaped incisions
Глазные веки поспешно покрыты разрезами в форме овала.
A breach in one self's fortitude
Брешь в чьей-то силе духа
Reveals a radiant smile struggling to resurface.
Выставляет напоказ сияющую улыбку, пытающуюся появиться вновь.


Nostalgia plays its snivelling violin.
Ностальгия играет на своей хнычущей скрипке.
I bleed pristine tears.
Я истекаю древними слезами.


Recollections of the son i once was
Воспоминания о сыне, которым я когда-то был,
Stabbed my past with oxidized scissors and turned away.
Наносят удар моему прошлому окисленными ножницами и уходят.


Awake to salvage what is left before it dies away.
Проснись для спасения того, что осталось прежде, чем всё исчезнет.
An oath destined to be forgotten.
Клятва обречена быть забытой.
Strong words are nothing more than heartfelt clichés.
Сильные слова ничего больше, чем откровенные избитые фразы.


The times have changed and so have I.
Времена изменились и я вместе с ними.
Childhood dreams reduced to pale aspirations.
Детские мечты уменьшились до бледных стремлений.


Familiar faces have shed their skin
Знакомые лица сбросили кожу,
Spawning a newfound identity.
Рождая вновь обретённую личность.
A neverending pursuit of distinctiveness as blurred strenuous bonds in its path.
Бесконечная погоня за индивидуальностью словно запачканные сильные узы на её тропе.


Awake to salvage what is left before it dies away.
Проснись для спасения того, что осталось прежде, чем всё исчезнет.
An oath destined to be forgotten.
Клятва обречена быть забытой.
Strong words are nothing more than heartfelt clichés.
Сильные слова ничего больше, чем откровенные избитые фразы.
Х
Качество перевода подтверждено