Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On Paper исполнителя (группы) Delaney Jane

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

On Paper (оригинал Delaney Jane)

На бумаге (перевод slavik4289)

Two in the morning, you're asleep
2 утра, ты спишь,
And I'm tossing in my head, in my head
А я копошусь в своих мыслях.
There's a war going on inside my mind
В моей голове война,
And my heart is winning it, winning it
И сердце выигрывает в ней.


And you don't even know when you open up your eyes it's over
А ты и не знаешь, что когда проснёшься, то она уже закончится,
I wish I could say that I feel this way 'cause I'm not sober
И я бы так хотела сказать, что все эти чувства только из-за нетрезвости,
Maybe I'll regret this, maybe second-guess this love
Может, я буду сожалеть об этом, а может, засомневаюсь в этой любви,
But I gotta let you go even though I wanna hold you closer
Но я должна отпустить тебя, хоть и хочу обнять сильнее.


You're perfect on paper
На бумаге ты идеален,
But I can't help the things I don't feel
Но я не могу противиться тому, чего не чувствую.
Boy, you're perfect on paper
Парень, ты идеален на бумаге,
If only what I wrote down was real
Только вот бы всё написанное было правдой.


I wouldn't have to break your hеart
Тогда бы мне не пришлось разбивать тебе сердце,
Your heart, your heart
Тебе сердце, тебе сердце.
I wouldn't have to brеak your heart
Тогда бы мне не пришлось разбивать тебе сердце,
Your heart, your heart
Тебе сердце, тебе сердце.
I wouldn't have to break your heart
Тогда бы мне не пришлось разбивать тебе сердце,
Your heart, your heart
Тебе сердце, тебе сердце.
I wouldn't have to break your heart
Тогда бы мне не пришлось разбивать тебе сердце,
Your heart, your heart
Тебе сердце, тебе сердце.


It's been a while now
Прошло уже какое-то время,
I've been thinkin' about us ending it, ending it
Я всё думала о том, что нам нужно расстаться.
And the hardest part
И самое сложное –
Is that I know you think I'm the perfect fit, perfect fit
Я знаю, что ты считаешь меня идеальной парой.


And you don't even know when you open up your eyes it's over
А ты и не знаешь, что когда проснёшься, то всё кончено,
I wish I could say that I feel this way 'cause I'm not sober
И я бы так хотела сказать, что все эти чувства только из-за нетрезвости,
Maybe I'll regret this, maybe second-guess this love
Может, я буду сожалеть об этом, а может, засомневаюсь в этой любви,
But I gotta let you go even though I wanna hold you closer
Но я должна отпустить тебя, хоть и хочу обнять сильнее.


You're perfect on paper
На бумаге ты идеален,
But I can't help the things I don't feel
Но я не могу противиться тому, чего не чувствую.
Boy, you're perfect on paper
Парень, ты идеален на бумаге,
If only what I wrote down was real
Только вот бы всё написанное было правдой.


I wouldn't have to break your heart
Тогда бы мне не пришлось разбивать тебе сердце,
Your heart, your heart
Тебе сердце, тебе сердце.
I wouldn't have to break your heart
Тогда бы мне не пришлось разбивать тебе сердце,
Your heart, your heart
Тебе сердце, тебе сердце.
(Boy you're perfect)
(Парень, ты идеален)
I wouldn't have to break your heart
Тогда бы мне не пришлось разбивать тебе сердце,
Your heart, your heart
Тебе сердце, тебе сердце.
(On paper)
(На бумаге)
I wouldn't have to break your heart
Тогда бы мне не пришлось разбивать тебе сердце,
Your heart, your heart
Тебе сердце, тебе сердце.
If only what I wrote down was real
Только вот бы всё написанное было правдой.


You're perfect on paper
На бумаге ты идеален,
But I can't help the things I don't feel
Но я не могу противиться тому, чего не чувствую.
Boy, you're perfect on paper
Парень, ты идеален на бумаге,
If only what I wrote down was real
Только вот бы всё написанное было правдой.
Х
Качество перевода подтверждено