Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Letter from the Sea to the Shore исполнителя (группы) Delaney Bailey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Letter from the Sea to the Shore (оригинал Delaney Bailey)

Любовное письмо моря к суше (перевод Last Of)

I think I loved you in another life
По-моему, я любила тебя в прошлой жизни,
Where I was the sea
В ней я была морем,
And you were the shore
А ты сушей.


Like the tourist comes back to the beach
Как турист неизменно возвращается на пляж,
I come back to you for more and more and more
Так и я возвращаюсь к тебе снова и снова, и снова.


'Cause you hold in my tide
Потому что ты сдерживаешь мои приливы.
I would die a thousand times
Я бы умерла тысячу раз,
Just to see you in another life
Лишь бы снова встретить тебя в следующей жизни.


I think I loved you in a thousand ways
По-моему, я любила тебя по-разному тысячи раз,
'Cause you remain stagnant on my trouble days
Ведь в мои трудные дни ты остаешься непоколебимой.


No matter how far I drift away
Неважно, как далеко меня относит течение,
You'll be there when I come back one day
Ты будешь ждать, когда я вернусь.


'Cause you hold in my tide
Потому что ты сдерживаешь мои приливы.
I would die a thousand times
Я бы умерла тысячу раз,
Just to see you in another lifе
Лишь бы снова встретить тебя в следующей жизни.


I wish you'd come with me
Вот бы ты отправилась со мной,
Move with thе swells, my love
Научилась бы двигаться в такт волнам, любовь моя.
I love you too much to drift completely
Я слишком тебя люблю, чтобы исчезнуть за горизонтом,
Wait for me, I'll be back because
Поэтому подожди, я вернусь.


You hold in my tide
Потому что ты сдерживаешь мои приливы.
I would die a thousand times
Я бы умерла тысячу раз,
Just to see you in another life
Лишь бы снова встретить тебя в следующей жизни,
Ooh, in another life
В другой жизни.
Х
Качество перевода подтверждено