Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why Do You Feel So Down исполнителя (группы) Declan McKenna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Why Do You Feel So Down (оригинал Declan McKenna)

Почему тебе так грустно? (перевод oibesit)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I can't speak and
Я не умею говорить.
I can't listen
Я не умею слушать.
And everyone is a curse
И все вокруг – какое-то проклятие
Or something worse
Или что-то хуже.
What can I say to
Что я могу сказать
The kid that made you
Тому, кто создал тебя?
Complaining like you were made to
Жалуешься, будто тебя заставили,
When you hate every God I pray to
И ненавидишь всё, во что я верю.


[Chorus:]
[Припев:]
So don't lie to me
Так что не ври мне.
I know I'm not as cool as I'd like to be
Я знаю, что не такой крутой, как мне хотелось бы.
But why do you feel so down?
Но почему тебе так грустно?
Again, I know I'm not a very good friend
Повторюсь, я знаю, что я не самый хороший друг.
Why do you feel so down?
Но почему тебе так грустно?
Sure, that's not something I'd stick around for
Конечно, не для этого я рядом с тобой.
Why do you feel so down?
Но почему тебе так грустно?
Oh God, I know you think I'm safe and sound, I'm not
Господи, я знаю, ты думаешь, у меня всё в полном порядке. Это не так.
Why do you feel so down?
Но почему тебе так грустно?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I've gone weak and
Я ослаб.
I'm sick of speakin'
Я устал разговаривать.
So hear me out, you're the cure
Поэтому послушай, ты – мое спасение
Or something more
Или что-то большее.
I think you're one of a kind so I'll never like myself
Думаю, ты одна в своем роде, поэтому я никогда себя не полюблю.
I think you're older and wiser so I won't let you tell
Думаю, ты старше и умнее, поэтому я не дам тебе рассказать.
I think it over and over and hope you're thinking too
Думаю об этом снова и снова и, надеюсь, ты думаешь тоже.
I think it over and over and hope I'm over you
Думаю об этом снова и снова, надеясь, что смогу забыть тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
So don't lie to me
Так что не ври мне.
I know I'm not as cool as I try to be
Я знаю, что не такой крутой, каким пытаюсь быть.
But why do you feel so down?
Но почему тебе так грустно?
Again, I know I'm not a very good friend
Повторюсь, я знаю, что я не самый хороший друг.
Why do you feel so down?
Но почему тебе так грустно?
Sure, that's not something I'd stick around for
Конечно, не для этого я рядом с тобой.
Why do you feel so down?
Но почему тебе так грустно?
Oh God, I know you think I'm safe and sound, I'm not
Господи, я знаю ты думаешь, у меня всё в полном порядке. Это не так.
Why do you feel so down?
Но почему тебе так грустно?


[Bridge:]
[Связка:]
Everyone, I messed up again
Друзья, я снова всё испортил.
Everyone, I messed up again
Друзья, я снова всё испортил.


Everyone
Всё.


[Chorus:]
[Припев:]
So don't lie to me
Так что не ври мне.
I know I'm not as cool as I try to be
Я знаю, что не такой крутой, каким пытаюсь быть.
But why do you feel so down?
Но почему тебе так грустно?
Again, I know I'm not a very good friend
Повторюсь, я знаю, что я не самый хороший друг.
Why do you feel so down?
Но почему тебе так грустно?
Sure, that's not something I'd stick around for
Конечно, не для этого я рядом с тобой.
Why do you feel so down?
Но почему тебе так грустно?
Oh God, I know you think I'm safe and sound, I'm not
Господи, я знаю, ты думаешь, у меня всё в полном порядке. Это не так.
Why do you feel so down?
Но почему тебе так грустно?
Х
Качество перевода подтверждено