Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lost in Your Eyes исполнителя (группы) Debbie Gibson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lost in Your Eyes (оригинал Debbie Gibson)

Потерялась в твоих глазах (перевод Алекс)

I get lost in your eyes
Я потерялась в твоих глазах.
And I feel my spirits rise
Я чувствую, как поднимается настроение.
And soar like the wind...
Я парю, как ветер.
Is it love that I am in?
Неужели я влюбилась?


I get weak in a glance
Я слабею на глазах.
Isn't this what's called romance?
Неужели это и называют романом?
And now I know
Теперь я знаю это,
'Cause when I'm lost I can let go
Потому что когда я потеряна, я могу отпустить.


I don't mind not knowing what I'm heading for
Ничего, если я не понимаю, куда иду.
You can take me to the skies...
Ты можешь поднять меня до небес.
It's like being lost in heaven
Это словно потеряться в Раю,
When I'm lost in your eyes
Когда я теряюсь в твоих глазах.


I just fell, don't know why
Я просто влюбляюсь. Я не знаю, почему.
Something's there we can't deny...
Есть что-то, чему мы не можем противиться.
And when I first knew
Я в первые поняла это,
Was when I first looked at you
Когда впервые посмотрела на тебя.


And if I can't find my way
Если я не могу найти свой путь,
If salvation is worlds away
Если от спасения меня отделяют целые миры,
Oh, I'll be found
О, я найдусь,
When I am lost in your eyes
Когда потеряюсь в твоих глазах.


I don't mind not knowing what I'm heading for
Ничего, если я не понимаю, куда иду.
You can take me to the skies...
Ты можешь поднять меня до небес.
Oh it's like being lost in heaven
О, это словно потеряться в Раю,
When I'm lost in your eyes
Когда я теряюсь в твоих глазах.


I get weak in a glance
Я слабею на глазах.
Isn't this what's called romance?
Неужели это и называют романом?
Oh, I'll be found
О, я найдусь,
When I am lost in your eyes
Когда потеряюсь в твоих глазах...
Х
Качество перевода подтверждено