Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Runes And Men исполнителя (группы) Death In June

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Runes And Men (оригинал Death In June)

О рунах и людях (перевод Pekrosha из Санкт-Петербурга)

With your hair of flaming roses
Твои волосы — пылающие розы,
Your kiss, medusa's touch
Твой поцелуй — прикосновение Медузы. 1
Turn me to a pillar of salt
Обрати меня в соляной столб, 2
To die now would be perfection
Умереть сейчас было бы идеально.


Then my loneliness closes in
И вот моё одиночество наступает.
So, I drink a German wine
Я пью немецкое вино
And drift in dreams of other lives
И предаюсь мечтам об иной жизни,
And greater times
О лучших временах.


White sheets wrap my mind
Белые листы застилают мой разум
In drunken thoughts of runes and men
В пьяных думах о рунах и людях.
Why does the devil leave for us
Зачем дьявол оставил нам
His legacy of loneliness
В наследство своё одиночество?


This cry for the moon
Желание невозможного 3
And a dagger's thrust
И остроту кинжала...
With your hair of flaming blooms
Твои волосы цветут огнём,
And your eyes of saintly dusk
В твоих глазах праведный сумрак.


Then my lonliness closes in
И вот моё одиночество наступает.
So, I drink a German wine
Я пью немецкое вино
And drift in dreams of other lives
И предаюсь мечтам об иной жизни,
And greater times...
О лучших временах.





1 — Имеется в виду мифическое существо Медуза, чей взгляд обращал в камень.

2 — в книге Бытия жена Лота в наказание за ослушание была обращена в соляной столб.

3 — дословно — "вой на луну".
Х
Качество перевода подтверждено