Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Daedalus Rising исполнителя (группы) Death In June

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Daedalus Rising (оригинал Death In June)

Дедал восставший* (перевод Psychea)

There, over there
Туда, туда:
Has gone, goes and will go
Он ушел, уходит и будет идти вечно.
The copper sun
Медное солнце
Tarnishes with the year's tears
Мутнеет от прошлогодних слез.
The golden golden copper sun
Золото, золото медного солнца!
Old eldest dead
Старый, старейший из мертвых...
Over the blue milky seasky
По млечно-голубому небу -
Loss and lost and losing
Потеря, потерян, потерял все.
Do not wept
Не плачь:
All this is passing
Все это проходит.
All the birds wing and fall
Птицы взмывают ввысь и падают
Through the heavens
Сквозь все семь небес,
The cloudy clouds
Сквозь тучные тучи
Of snow of dew and of smoke
Из снега, влаги и дыма.
A shuddering reflection
Дрожащее отражение,
Vanishing with the dropped stone
Разбитое брошенным камнем...
Oh, I wait under the spaces
О, я жду под безграничьем небес,
Under the molten starrain
Под кипящим звездным дождем:
The flashing falling planets
Вспыхивают, проносясь мимо, падающие планеты...
Do not wept
Не плачь:
All this is passing
Все это проходит.
So high I could come
Как высоко я поднялся -
So far I shall fall
Так же долго я буду падать.
Daedalus broken
Дедал низверженный,
Daedalus falling
Дедал падающий...
By the toothstones
Меж острых камней
His shapes bends
Его фигура
And makes s smiling bow
Склоняется в улыбке:
He careers and spiral down
Он взлетает — и низвергается вниз,
Falls
Падает...
He waves words of farewell
И на прощание машет:
"Oh, do not weep
"Не плачь -
All of this passing
Все это проходит.
To fail is human
Ошибаться — свойственно человеку,
To fall is human
И падать — это по-человечески,
To hope is human
И надеяться — это по-человечески.
Do not weep
Не плачь...
As the sound disappears
Звуки стихают,
As the rain falls
И на землю обрушивается дождь,
As the sky parts
И небеса разверзаются,
As my tears fall
И мои слезы падают наземь...
Do not weep
Но не плачь:
I shall wait for you"
Я буду ждать тебя".
Daedalus broken
Дедал низверженный,
Daedalus falling
Дедал падающий.
Do not wept
Не плачь:
All this is passing...
Все это проходит...





* В греческой мифологии Дедал — отец Икара, изготовивший для себя и своего сына восковые крылья, с помощью которых они смогли сбежать из тюрьмы. Что произошло дальше, хорошо известно: вопреки наставлению отца Икар поднялся слишком близко к Солнцу, его крылья растаяли от солнечного жара и он упал в океан. Сам Дедал, однако, благополучно добрался до берега, что не соответствует содержанию песни.
Х
Качество перевода подтверждено