Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alice исполнителя (группы) Dear Sherlock

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alice (оригинал Dear Sherlock)

Алиса (перевод Вероника Солнцева из Санкт-Петербурга)

See
Видишь,
That I'm the host of love again
Любовь снова в моей власти,
There's no place like the taste of epiphany
Нет ничего лучше вкуса прозрения.
Ease my pain, like I've been re-born again
Облегчи мою боль, словно я родился заново.
Shade of trust filled with lust on me
Тень моего доверия заполнила похоть.


I'll scream, I'll fly, I will burn
Я буду кричать, я буду лететь, я сгорю,
To draw in this dream; our form
Чтобы нарисовать во сне наши очертания.
You're all I ever wanted so I fear you more
Ты всё, что мне нужно, поэтому я ещё больше боюсь тебя.
Let it fall
Пусть всё пойдёт крахом...


See,
Видишь,
That I just fell for love again
Я снова попал в ловушку любви...
In your face I can waste all my misery
Твое лицо стирает все мои страдания.
Leave again, I'll never show it again
Снова уйдёшь — и я больше вида не покажу...
Shade of lust filled with trust, on me
Тень моей похоти заполнило доверие.


I'll scream, I'll fly, I will burn
Я буду кричать, я буду лететь, я сгорю,
To draw in this dream; our form
Чтобы нарисовать во сне наши очертания.
You're all I ever wanted so I fear you more
Ты всё, что мне нужно, поэтому я ещё больше боюсь тебя.
Let it fall
Пусть всё пойдёт крахом...








Alice
Алиса (перевод Юлия Матыченко из Рубцовска)


See,
Видишь —
That I'm the host of love again
Я снова хозяин любви.
There's no place like the taste of epiphany
Нигде больше не найдешь чего-то, похожего на прозрение.
Ease my pain, like I've been re-born again
Облегчи мою боль, подари чувство, словно я родился заново.


Shade of trust filled with lust, on me
Во мне теплится слабое доверие, наполненное страстью,
I'll scream, I'll fly, I will burn
И я буду кричать, буду летать, я сгорю,
To draw in this dream our form
Я утону в чем-то, что похоже на наш с тобой сон.
You're all I ever wanted so I fear you more
Ты все, чего я когда-либо желал, так что я боюсь тебя еще больше.
Let it fall
Пусть все будет так, как будет.


See,
Посмотри,
That I just fell for love again
Я только что вновь влюбился в тебя.
In your face I can waste all my misery
Когда я вижу твое лицо, все мои страдания исчезают,
Leave again, I'll never show it again
Но давай оставим это — я больше никогда их не покажу.


Shade of lust filled with trust, on me
Во мне теплится слабое доверие, наполненное страстью,
I'll scream, I'll fly, I will burn
И я буду кричать, буду летать, я сгорю,
To draw in this dream our form
Я утону в чем-то, что похоже на наш с тобой сон.
You're all I ever wanted so I fear you more
Ты все, чего я когда-либо желал, так что я боюсь тебя еще больше.
Let it fall
Пусть все будет так, как будет.
Х
Качество перевода подтверждено