Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Juro Que Te Amo исполнителя (группы) David Bisbal

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Juro Que Te Amo (оригинал David Bisbal)

Клянусь, я тебя люблю (перевод Angler)

Ya no quiero respirar
Я уже не хочу дышать
el aire helado y que me queme,
Ледяным воздухом, что обжигает меня,
Ya no quiero navegar
Я больше не хочу плыть
y naufragar entre la gente,
И терпеть кораблекрушение среди толпы,
Ya no quiero soportar,
Я больше не хочу держаться на плаву
seguirme hundiendo lentamente,
И медленно идти ко дну,
Hoy quisiera despertar
Сейчас мне хотелось бы проснуться
y abrazarte como siempre
И обнять тебя, как всегда


Mis manos sueñan tu piel,
Мои руки мечтают о твоей коже,
mis ojos aún te ven,
Мои глаза все еще видят тебя,
mis labios no besan ya
Мои губы больше тебя не целуют
y mi corazón me pide...
И мое сердце просит меня...


Que te encuentre donde estés,
Чтоб я встретился с тобой, где бы ты ни была,
que te busque en cualquier lado,
Искал тебя повсюду,
porque sigo enamorado
Потому что я все еще влюблен в тебя
y nunca te quise perder,
И никогда не хотел бы тебя потерять,
Y es que el tiempo me ha engañado
Просто время меня обмануло
y pasa lento frente a mí,
И медленно проходит передо мной,
porque mi alma se ha negado
Потому что моя душа отказалась
a seguir viviendo así,
Продолжать так жить,
Porque juro que te amo
Потому что я клянусь, что люблю тебя,
aunque esté lejos de ti
Даже если я далеко от тебя


Ya no sé como ahuyentar
Я уже не знаю, как избавиться
este silencio que me atrapa,
От тишины, которая меня захватывает,
Ya no debo continuar
Я не могу больше хранить
con tu recuerdo que me mata,
Воспоминаний о тебе, что убивают меня,
Ya no soy ni la mitad
Я уже даже наполовину не тот,
de lo que un día fui contigo,
Кем я был с тобой,
Sin ti las horas se me van
Без тебя часы для меня исчезают,
como neblina sobre el río
Как туман над рекой


Mis manos sueñan tu piel,
Мои руки мечтают о твоей коже,
mis ojos aún te ven,
Мои глаза все еще видят тебя,
mis labios no besan ya
Мои губы больше тебя не целуют
y mi corazón me pide...
И мое сердце просит меня...


Que te encuentre donde estés,
Чтоб я встретился с тобой, где бы ты ни была,
que te busque en cualquier lado,
Искал тебя повсюду,
porque sigo enamorado
Потому что я все еще влюблен в тебя
y nunca te quise perder
И никогда не хотел бы тебя потерять,
Y es que el tiempo me ha engañado
Просто время меня обмануло
y pasa lento frente a mí,
И медленно проходит передо мной,
porque mi alma se ha negado
Потому что моя душа отказалась
a seguir viviendo así.
Продолжать так жить,
Porque juro que te amo
Потому что я клянусь, что люблю тебя,
aunque esté lejos de ti
Даже если я далеко от тебя


Y aunque no pueda verte,
Хоть я и не могу тебя видеть,
el milagro de nuestro amor
Чудо нашей любви не позволило,
no ha dejado que muera la ilusión,
Чтобы умерла иллюзия,
pero a diario el corazón me pide...
Но каждый день сердце просит меня...
Х
Качество перевода подтверждено