Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hijos Del Mar исполнителя (группы) David Bisbal

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hijos Del Mar (оригинал David Bisbal)

Дети моря (перевод Наташа)

Una tarde bajo el sol,
Солнечный вечер,
Barcos de papel,
Бумажные корабли,
Olas que se rompen.
Разбивающиеся [о берег] волны.


Cosas simples de soñar,
Мечты о простых вещах,
Caricias en la piel,
Ласки на теле,
Palabras que provoquen.
Провоцирующие слова.


El tiempo pasa y nos envuelve como huracán,
Время проходит и захватывает нас, как ураган,
Y los momentos como un rayo se van.
А моменты, как молния, уходят.


Quiero todo y quiero más
Я хочу всё и ещё больше
Del amor que tú me das,
От любви, что ты мне даёшь,
No me sentaré a esperar,
Я не буду сидеть и ждать,
Ahora empieza hoy,
Сейчас начинается сегодня,
Es tarde si no es hoy.
Будет поздно, если не сегодня.


Quiero todo y quiero más
Я хочу всё и ещё больше
Hasta el fin, ni un paso atrás,
До конца, ни шагу назад,
Juego a caer
Хочу упасть
Libre en tus brazos, caer.
Свободно в твои объятия, упасть.


Quiero todo y quiero más.
Я хочу всё и ещё больше.


Lluvia y lágrima a la vez,
Дождь и слеза одновременно,
Silencio,
Тишина,
Hormigas en los pies.
Муравьи под ногами.


Mil poemas que robé
Тысячу поэм, что я украл
Del viento,
У ветра,
Y te regalaré.
Я подарю тебе.


El tiempo pasa y nos envuelve como huracán,
Время проходит и захватывает нас, как ураган,
Y los momentos como un rayo se van.
А моменты, как молния, уходят.


Quiero todo y quiero más
Я хочу всё и ещё больше
Del amor que tú me das,
От любви, что ты мне даёшь,
No me sentaré a esperar,
Я не буду сидеть и ждать,
Ahora empieza hoy,
Сейчас начинается сегодня,
Es tarde si no es hoy.
Будет поздно, если не сегодня.


Quiero todo y quiero más
Я хочу всё и ещё больше
Hasta el fin, ni un paso atrás,
До конца, ни шагу назад,
Juego a caer
Хочу упасть
Libre en tus brazos, caer.
Свободно в твои объятия, упасть.


Quiero todo y quiero más.
Я хочу всё и ещё больше.


Nada qué lamentar
Ни о чем не сожалеть,
Sin horas y sin lugar
Без времени и места
Los dos, hijos del mar.
Мы вдвоём, дети моря.


Nadar sin respirar,
Плавать, не дыша,
Seguir, nunca parar,
Продолжать, никогда не останавливаться,
Perder para ganar.
Терять, чтобы выигрывать.


Quiero todo y quiero más
Я хочу всё и ещё больше
Del amor que tú me das,
От любви, что ты мне даёшь,
No me sentaré a esperar,
Я не буду сидеть и ждать,
Ahora empieza hoy,
Сейчас начинается сегодня,
Es tarde si no es hoy.
Будет поздно, если не сегодня.


Quiero todo y quiero más
Я хочу всё и ещё больше
Hasta el fin, ni un paso atrás,
До конца, ни шагу назад,
Juego a caer
Хочу упасть
Libre en tus brazos, caer.
Свободно в твои объятия, упасть.


Quiero todo y quiero más.
Я хочу всё и ещё больше.
Х
Качество перевода подтверждено