Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cuando Hacemos El Amor исполнителя (группы) David Bisbal

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cuando Hacemos El Amor (оригинал David Bisbal)

Когда мы занимаемся любовью (перевод Julie P из СПб)

La vida hoy me puede sonreír
Жизнь может мне сейчас улыбаться,
Y apenas tengo un sitio donde ir
И как только мне есть, куда идти —
Hoy tengo un mundo a mis pies.
Мир у моих ног.
También quisiera hacerte comprender
Я бы хотел, чтоб ты поняла,
Que en un instante lo puedo perder
Что через мгновенье я могу это потерять,
Dependo de ti
Всё зависит от тебя


Y aun que tengo todo lo que anhele,
И хоть у меня есть все, о чем я мечтал,
Me faltaba algo no sé qué,
Все же чего-то не хватало, не знаю, чего,
Si no estás conmigo me muero en soledad
Если ты не со мной, я умираю в одиночестве
Y todo me da igual
И ничто для меня не имеет значения


[Chorus:]
[Припев:]
Lo que quiero decir
Я хочу лишь сказать,
Es que nada soy sin ti,
Что я — ничто без тебя,
Que nunca fui tan feliz
Что я никогда не был так счастлив
En mi mundo de locura
В своем сумасшедшем мире,
Me reflejo en tu hermosura
Я отражаюсь в твоей красоте,
Cuando hacemos el amor,
Когда мы занимаемся любовью,
Tú y yo
Ты и я


A veces miro a mi alrededor,
Порой я оглядываюсь вокруг,
Soporto la saliva del rеncor,
Выдерживаю поток злобы,
Odio, envidia y dolor,
Ненависти, зависти и боли,
Un beso calma todo mi interior
И один лишь поцелуй успокаивает все внутри,
Me da la paz, la fuerza,
Приносит мне спокойствие, дает силу,
La decisión para seguir aquí
Решимость продолжать


Y aun que tengo todo lo que anhele,
И хоть у меня есть все, о чем я мечтал,
Me faltaba algo no sé qué,
Все же чего-то не хватало, не знаю, чего,
Si no estás conmigo me muero en soledad
Если ты не со мной, я умираю в одиночестве
Y todo me da igual
И ничто для меня не имеет значения


[Chorus]
[Припев]


Y aun que tengo todo lo que anhele,
И хоть у меня есть все, о чем я мечтал,
Me faltaba algo no sé qué,
Все же чего-то не хватало, не знаю, чего,
Si no estás conmigo me muero en soledad
Если ты не со мной, я умираю в одиночестве
Y todo me da igual
И ничто для меня не имеет значения


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено