Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Take a Bullet for You исполнителя (группы) Davey Suicide

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Take a Bullet for You (оригинал Davey Suicide)

Я приму удар на себя ради тебя (перевод Мария из Москвы)

I could turn my cheek
Я бы мог избавиться от своей дерзости,
But I cannot live with the guilt it may bring
Но я не смогу жить с чувством вины, которую это может принести.
I could walk away
Я бы мог уйти.
If I stay, would it change
Если я останусь, то что-нибудь от этого изменится?
Could I make it okay?
Смогу ли я этим помочь?


What more can I do?
Что ещё я могу сделать?
What more can I say?
Что ещё я могу сказать?


I'll take a bullet
Я приму удар на себя,
For the right to save the pure
Ради права сохранить чистоту.
I'll fall down to my knees
Я упаду на колени.
I'll give you everything you need
Я отдам тебе всё, что понадобится.
I'll hold you close to me before the bomb explodes
Я прижму тебя к себе перед взрывом бомбы.
And when our ashes turn to stone
И когда наш прах превратится в камень,
I'll be there for you
Я буду рядом с тобой.


For you
С тобой.


Turn my world to grey
Сделай мой мир бесцветным.
Pass by all of the things
Оставь позади всё,
That could have been
Что могло произойти.
Turn my back and say
Разверни меня и скажи,
That this black hole won't
Что эта чёрная дыра
Keep me down today
Не уничтожит меня сегодня.


What more can I do?
Что ещё я могу сделать?
What more can I say?
Что ещё я могу сказать?


I'll take a bullet
Я приму удар на себя,
For the right to save the pure
Ради права сохранить чистоту.
I'll fall down to my knees
Я упаду на колени.
I'll give you everything you need
Я отдам тебе всё, что понадобится.
I'll hold you close to me before the bomb explodes
Я прижму тебя к себе перед взрывом бомбы.
And when our ashes turn to stone
И когда наш прах превратится в камень,
I'll be there for you
Я буду рядом с тобой.


Take your misery
Забери свои страдания.
Tear it out of me
Избавь меня от них.
Take your misery
Забери свои страдания.
Tear it out of me
Избавь меня от них.


I'll take a bullet
Я приму удар на себя,
For the right to save the pure
Ради права сохранить чистоту.
I'll fall down to my knees
Я упаду на колени.
I'll give you everything you need
Я отдам тебе всё, что понадобится.
I'll hold you close to me before the bomb explodes
Я прижму тебя к себе перед взрывом бомбы.
And when our ashes turn to stone
И когда наш прах превратится в камень,
I'll be there for you
Я буду рядом с тобой.


I'll take the bullet
Я приму этот удар на себя.
I'll take a bullet
Я приму удар на себя.
I'll take the bullet
Я приму этот удар на себя.


I'll be there for you
Я буду рядом с тобой.


I'll take the bullet
Я приму этот удар на себя.
I'll take a bullet
Я приму удар на себя.
I'll take a bullet
Я приму удар на себя.


I'll be there for you!
Я буду рядом с тобой.


Х
Качество перевода подтверждено