Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Transilvanian Hunger исполнителя (группы) Darkthrone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Transilvanian Hunger (оригинал Darkthrone)

Трансильванский голод (перевод Дмитрий Шпилев из Воронеж)

Transilvanian hunger, cold soul
Трансильванский голод, холодная душа.
Your hands are cruel... to haunt, to haunt
Жестоки твои руки... преследуя, охотясь.


The mountains are cold... soul cold
Горы холодны... холодная душа
Careful pale, forever at night
Робко бледнеет вечно в ночи.


Take me can't you feel the call
Возьми меня, не в силах не слышать зов,
Embrace me eternally in your daylight slumber
Объяв меня навеки своим рассветным сном,


To be draped by the shadow of your morbid palace
Чтобы укутать тьмою твоих мрачных дворцов.
Ohh, hate living... The only heat is warm blood
Ооо, ненавижу жить... Лишь горячая кровь меня согревает.


So pure... So cold
Такой ясный... Такой холодный
Transilvanian hunger!
Трансильванский голод!


Hail to the true, intense vampires
Да здравствуют настоящие, свирепые вампиры,
A story made for divine fulfillment
Историю создавшие для божественных свершений.


To be the one's breathing a wind of sorrow
Стать одним целым с дыханием скорбного ветра,
Sorrow and fright the dearest katharsis
Печалью и страхом ценнейшего очищения.


Beautiful evil self to be the morbid count
Прекраснейшее зло, ставшее отвратительным графом.
A part of a pact that is delightfully immortal
Часть договора — вожделенное бессмертие.


Feel the call freeze you with the uppermost desire
Чувствуй призыв, цепеней от наивысшего желания.
Transilvanian hunger, my mountain is cold
Трансильванский голод. Холодна моя гора.


So pure... Evil, cold
Такой чистый... Злой, холодный
Transilvanian hunger
Трансильванский голод.
Х
Качество перевода подтверждено