Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Blaze in the Northern Sky исполнителя (группы) Darkthrone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

A Blaze in the Northern Sky (оригинал Darkthrone)

Пожарище в северном небе (перевод N.D.)

Hear a haunting chant
Услышь вездесущую песнь,
Lying in the northern wind
Которая таится в Северном ветре,
As the sky turns black
Когда небо становится черным...
Clouds of melancholy
Облака меланхолии
Rape the beams
Насилуют лучи
Of a devoid dying sun
Обделённого, умирающего солнца,
And the distant fog approaches
И приближается далёкий туман...


Coven of forgotten delight
Торжество забытого восхищения:
Hear the pride of a northern storm
Услышь гордость северного шторма,
Triumphant sight on a northern sky
Победоносно взгляни на Северное небо.


Where the days are dark
Там, где дни были темны,
And night the same
Как ночи,
Moonlight drank the blood
Лунный свет пил кровь
Of a thousand pagan men
Тысячи язычников.


It took ten times a hundred years
Прошло десять столетий,
Before the king on the northern throne
Прежде чем до короля северного трона
Was brought tales of the crucified one
Дошли истории о распятом...


Coven of renewed delight;
Торжество возрожденного восхищения:
A thousand years have passed since then -
Тысяча лет прошла с тех пор,
Years of lost pride and lust
Со времён утерянной гордости и страсти...


Souls of blasphemy,
Богохульные души,
Hear a haunting chant -
Услышьте вездесущую песнь:


We are a blaze in the northern sky
Мы — пожарище в северном небе,
The next thousand years are ours
И следующее тысячелетие — наше...




Х
Качество перевода подтверждено