Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Providence исполнителя (группы) Darkhaus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Providence (оригинал Darkhaus)

Провидение (перевод )

"I'll never give up, I'll never give in
Я никогда не сдамся, я никогда не отступлю.
I'm ready to fight, I'm ready to win
Я готов бороться, я готов побеждать.


Cracked reflections. Blood on the altar.
Треснувшие лики... Кровь на алтаре...
My feelings are cold as if someone or something
Я хладнокровен, словно кто-то или что-то
Right behind me (devoid of emotion) is guiding my conscience,
Прямо позади меня (лишённый чувств) направляет мое сознание,
Steering my soul through time.
Ведя мою душу сквозь время.


And this too shall pass.
И это пройдёт...


Divine intervention.
Небесное вмешательство,
I seeketh your attention.
Я прошу твоего внимания.
Believe me, relieve me.
Поверь мне, подари мне искупление.
I'm begging you, retrieve me
Молю тебя, спаси меня,
And drain me of poison,
Выкачай из меня яд
My choices and misfortune.
Моих решений и неудач.


Providence shall come for the lost ones.
Провидение придёт к заблудшим


False companions dirty the water.
Коварные сподвижники мутят воду.
I bury the needle while taking my turn for worse.
Я выжимаю максимум 1 по пути к худшему, 2
It's only perhaps an illusion.
Хотя, возможно, это только иллюзия...
For eagles of freedom were never designed to fly.
Ибо орлы свободы в принципе не созданы для полета.


And this too shall pass.
И это пройдет...


With nothing to regret,
Ни о чём не сожалея,
I lie here more than half dead.
Я лежу едва живой.
Reflections now broken,
Лики разбиты,
And not a word is spoken
Ни слова не сказано
Of vice and or virtue,
Ни о зле, ни о добре,
Nor reasons why I hurt you.
Ни о причинах, почему я причинил тебе боль.


Providence has come for the lost ones.
Провидение пришло к заблудшим...





1 — разг.: гнать на максимальной скорости, превышающей количество делений на спидометре. Буквально: похоронить стрелку (спидометра)

2 — дословно: поворачивая к худшему
Х
Качество перевода подтверждено