Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tears of Joy исполнителя (группы) Darkhaus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tears of Joy (оригинал Darkhaus)

Слёзы счастья* (перевод Михаил из Самары)

I'm sorry that I don't
Прости, что я больше
Write much anymore
Толком не пишу,
But I can't end that we stayed
Но, знаешь, вынести сложно,
Friends if nothing more
Что с тобой мы не в ладу.
It's so hard to believe it
Так сложно поверить,
Sixteen years today
Что шестнадцать лет назад
Since we decided to call it
Мы решили всё оставить,
And go our separate ways
Разойтись по сторонам...


Yours John
"Твой Джон..."
A lot's been left
Так много стало
To question since the time
Вопросов за года...
The letter hit me,
Письмо разбило
It's forever
И навеки
Always on my mind
Мне врезалось в сердца...


I remember...
Я запомнил...
Tears of joy rolling
Как лились слёзы
Down her face while she
По щекам той, что
Grabbed her bags and then she
Собралась — и сразу
Boarded the train
Бежала прочь.
I remember...
Я запомнил...
Tears of joy looked like
Как лились слёзы,
Drops of rain when she
Как дождя капли,
For all the good whispered
Её шепнул голос:
I'll be okay.
"Переживёшь"


I'm writing to tell you
Я пишу, чтоб поведать,
Live hasn't been so hard
Что жизнь так тяжела,
And it'd may take a leap of faith
И нужна слепая вера
To trust this lonely heart
В одинокого себя...
I don't mean to derail you
Я не хочу, чтоб ты грустила,
Something's really wrong
Но мои дела плохи,
And I'm afraid, now they tell me
Я ходил к врачам — сказали,
I don't have very long
Что мои подходят дни...


Love John
"Люблю..."
That's been left
Но это это стало
To question since the time
Вопросом за года...
The letter hit me,
Письмо разбило
It's forever
И навеки
Always on my mind
Мне врезалось в сердца...


I remember...
Я запомнил...
Tears of joy rolling
Как лились слёзы
Down her face while she
По щекам той, что
Grabbed her bags and then she
Собралась — и сразу
Boarded the train
Бежала прочь.
I remember...
Я запомнил...
Tears of joy looked like
Как лились слёзы,
Drops of rain when she
Как дождя капли,
For all the good whispered
Её шепнул голос:
I'll be okay.
"Переживёшь".


It's hard to be denied
Та боль, когда ушла...
The chance to say goodbye
Мой шанс сказать "прощай",
It's forever
Он навеки
Always on my mind
Мне врезался в сердца...


I remember... [2x]
Я запомнил... [2x]


I remember...
Я запомнил...
Tears of joy rolling
Как лились слёзы
Down her face while she
По щекам той, что
Grabbed her bags and then she
Собралась — и сразу
Boarded the train
Бежала прочь.
I remember...
Я запомнил...
Tears of joy looked like
Как лились слёзы,
Drops of rain when she
Как дождя капли,
For all the good whispered
Её шепнул голос:
I'll be okay, I'll be okay.
"Переживёшь", "переживёшь"...





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено