Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shadows over Transilvania исполнителя (группы) Dark Funeral

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shadows over Transilvania (оригинал Dark Funeral)

Тени над Трансильванией (перевод N.D.)

Moonlight — descends in the land of the shadows
Лунный свет опускается на землю теней,
The cold moon is rising, over blood red skies
Холодная луна восходит над кроваво-красным небом....
Wolves — cries in the freezing night
Волки воют в леденящей ночи,
Gathered in the twilight, to summon the master below
Собравшись в сумерках, чтобы вызвать господина из подземелья...


Rising shadows — over blood red skies
Поднимаются тени над кроваво-красным небом,
Mournful cries — through the darkened night
Траурный плач пронзает потемневшую ночь...


Darkness — spreads in a shape of evil
Тьма простирается в очертаниях зла
Over the rising kingdom of Transylvania
Над возвышающимся королевством Трансильвания.
Shadows — surround the ancient castle
Тени окружают древний замок,
The palace of death far away
Далёкий дворец смерти,
Where no light exists
Где не существует света....


In the realms of Transylvania
В царстве Трансильвании
The purest blood shall flow
Будет течь чистейшая кровь....
The mortals shall please
Смертные будут утолять
The hunger of the undead souls
Голод бессмертных душ...


Shadows — over Transylvania
Тени сгустились над Трансильванией,
Darkness — in the land of frost
Тьма — в землях холода,
Whisper — in the winds of evil
Шепот — в ветрах зла,
Storms — in the blood red skies
Ураган — в кроваво-красном небе...




Х
Качество перевода подтверждено