Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hålla Emot исполнителя (группы) Danny Saucedo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hålla Emot (оригинал Danny Saucedo feat. Madi Banja)

Устоять (перевод Елена Догаева)

Jag kan inte, jag kan inte hålla emot
Я не могу, я не могу устоять...
Yei Gonzalez
Эй Гонсалес!


Ursäkta min spanska
Извини за мой испанский,
Vamo' pa' mi casa
Пойдем ко мне домой.
Jag har nog en flaska Chardonnay i kylen
У меня, должно быть, есть бутылка Шардоне в холодильнике.
Söt i bilen, man måste leva
Милашка в моем автомобиле, человек должен жить,
Kom, ska vi leva?
Давай будем жить?
Jag har några låtar vi kan hångla till
У меня есть несколько песен, с которыми мы можем пообщаться.


Vi korkar upp en flaska, babe
Мы откупорим бутылку, детка,
Och tänder alla doftljus, babe
И зажжем все ароматические свечи, детка.
Tappar upp ett bad, tar lite på varann
Наполним ванну и прикоснемся друг к другу.
Jag ser dig naken och tappar hakan lite grann
Я вижу тебя голой, и у меня буквально челюсть отпадает...
Kom och testa nånting different, babe
Давай попробуем что-то другое, детка -
Position, baby, uh
Позицию, детка, ух!


För jag kan inte vänta längre
Потому что я не могу больше ждать,
Jag kan inte hålla emot
Я не могу устоять,
Jag kan inte hålla emot
Я не могу устоять,
Si no me miras yo me muero, oh
Если ты на меня не смотришь, я умираю, о!
Jag kan inte, jag kan inte hålla emot
Я не могу, я не могу устоять!


Ursäkta min svenska
Извини за мой шведский,
Du får mig att längta (yeah, yeah)
Ты заставляешь меня тосковать по тебе (да, да)
Du är som den förbjudna
Ты как запретный
Frukten som ingen får men vill röra
Плод, который никто не получает, но хочет прикоснуться.
Jag ljuger om jag säger
Я совру, если скажу,
Att jag, att jag inte dog för dig
Что я, что я б не умер за тебя!
Men, baby, jag kan lova
Но, детка, я могу поклясться,
Min mamma varna mig för dig
Что моя мама предупреждала меня о тебе.


Kom och dansa lite flicky, baby
Давай потанцуй немного легкомысленно, детка!
Jag har lite sticky icky, baby
У меня слегка липкий зуд, детка,
Jag vill ha dig i min haloumisallad
Я хочу тебя в моем халуми салате,
Vill ha halal, vet det har dom
Я хочу остролиста, я знаю, что он у них есть,
För jag lovar jag är full som loso
Поскольку, я клянусь, я пьян в дымину,
Baby, jag är loco
Детка, я сумасшедший.


För jag kan inte vänta längre
Потому что я не могу больше ждать,
Jag kan inte hålla emot
Я не могу устоять,
Jag kan inte hålla emot
Я не могу устоять,
Si no me miras yo me muero, oh
Если ты на меня не смотришь, я умираю, о!
Jag kan inte, jag kan inte hålla emot
Я не могу, не могу устоять!


Vi skulle ut och fira livet
Мы будем праздновать жизнь!
Vi skulle dansa natten lång
Мы будем танцевать всю ночь!
Woah, yeah
Во-а, да!
Ville förlora perspektivet
Хочу потерять перспективу,
Som om det var världens undergång
Как если бы наступил конец света!
Woah, yeah
Во-а, да!
Det hände på lördag, här på söndag
Это случилось в субботу, вот и в воскресенье,
Dom övar på måndag, på tisdag, på onsdag
В понедельник, во вторник, в среду,
Vi fuckar på torsdag
Мы тр***емся в четверг.


För jag kan inte vänta längre
Потому что я не могу больше ждать!
Jag kan inte hålla emot (jag kan inte vänta längre)
Я не могу устоять (я не могу больше ждать)
Jag kan inte hålla emot, yeah, yeah, yeah, yeah
я не могу устоять, да, да, да, да!
Si no me miras yo me muero, oh
Если ты на меня не смотришь, я умираю, о!
Jag kan inte, jag kan inte hålla emot, yeah, yeah
Я не могу, я не могу устоять, да, да!


För jag kan inte hålla emot
Потому что я не могу больше ждать!
(Jag kan inte, jag kan inte)
(Я не могу, я не могу)
Jag kan inte hålla emot
Я не могу устоять!
Х
Качество перевода подтверждено