Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If Only I Could Cry исполнителя (группы) Daniel Powter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If Only I Could Cry (оригинал Daniel Powter)

Если бы я только мог плакать (перевод Алеся)

You're breaking to pieces
Ты раскалываешься на части –
Try not to feel it
Постарайся не чувствовать это.
You say that I crossed the line
Ты говоришь, что я пересек черту.


For better or for worse
К лучшему это или к худшему,
I meant every last word
Но я был искренен до последнего слова,
Sometimes I just won't deny
Иногда я этого не отрицаю.


I tried to say it loud and clear
Я пытался озвучить всё предельно ясно,
But it's not what you want to hear
Но это не то, что ты хочешь услышать,


That I may hurt you
Что я могу причинить тебе боль
And I may want to
И, может, хочу этого.
I'm gonna make you cry
Я заставлю тебя плакать,
Yes I will, yes I will
Да, именно, именно так.


I'm barely breathing
Я едва дышу,
But you just don't see it
Но ты просто не видишь этого.
I'd show you my tears if I
Я бы показал тебе свои слёзы,
If only I could cry
Если бы только мог плакать.


Was I too honest
Я оказался слишком честным?
Isn't that what you wanted
Разве не этого ты хотела?
Or did you just want me to lie
Или ты хотела, чтобы я солгал?


The sting in your last kiss
Яда твоего последнего поцелуя
Was enough to make me miss
Было достаточно, чтобы заставить меня скучать
The ones that made everything right
По тем, с кем всё было чередом.


I tried to say it loud and clear
Я пытался озвучить всё предельно ясно,
But it's not what you want to hear
Но это не то, что ты хочешь услышать,


That I may hurt you
Что я могу причинить тебе боль
I may want to
И, может, хочу этого.
I'm gonna make you cry
Я заставлю тебя плакать,
Yes I will, yes I will
Да, именно, именно так.


I'm barely breathing
Я едва дышу,
But you just don’t see it
Но ты просто не видишь этого.
I'd show you my tears if I
Я бы показал тебе свои слёзы,
If only I could cry
Если бы только мог плакать.


Who's to say
Кому говорить,
Who is wrong
Кто не прав?
Who's to blame
Кому отвечать?
Who's guilty or at fault
На ком ответственность или вина?


Did you mean
Ты была искренней
What you said
В своих словах
Were you trying to get away
Или просто пыталась выкрутиться?


Will you stay
Ты останешься?
Will you go
Или уйдёшь?
Are you coming home?
Ты придёшь домой?
Breaking to pieces
Раскалываешься на части –
Try not to feel it
Постарайся не чувствовать это.


I may hurt you
Я могу причинить тебе боль
I may want to
И, может, хочу этого.
I'm gonna make you cry
Я заставлю тебя плакать,
Yes I will, yes I will
Да, именно, именно так.


I'm barely breathing
Я едва дышу,
But you just don't see it
Но ты просто не видишь этого.
I'd show you my tears if I
Я бы показал тебе свои слёзы,
If only I could cry [4x]
Если бы только мог плакать. [4x]


Х
Качество перевода подтверждено