Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Temptation исполнителя (группы) Cradle Of Filth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Temptation (оригинал Cradle Of Filth)

Искушение (перевод Афонина Виктория из Великого Новгорода)

I've never been closer,
Я никогда не был так близко,
I've tried to understand
Я пытаюсь понять
That certain feeling,
Это чувство,
Called by another sound
Вызванное еще одним звуком


But it's too late to hesitate,
Но слишком поздно колебаться,
We can't keep on living like this,
Мы не можем продолжать жить так,
Leave no track,
Не оставляй следов,
Don't look back
Не оглядывайся назад


All I desire
Всё, что я хочу
(Temptation)
(Искушение)
Keep climbing higher and higher
Подниматься все выше и выше
(Temptation)
(Искушение)


Adorable creatures
Прелестные создания
(Temptation)
(Искушение)
With unacceptable features
С чертами, что неприемлемы
(Temptation)
(Искушение)


And trouble is coming
Надвигается беда
(Temptation)
(Искушение)
It's just the high course of lovin'
Это просто высший путь любви
(Temptation)
(искушение)


And you can take it or leave it
И ты либо принимаешь это, либо нет
(Temptation)
(Искушение)
But you better believe it
Но тебе лучше поверить в это


You've got to make me an offer,
Ты должна сделать мне предложение,
That cannot be ignored,
Игнорировать это нельзя,
So let's head for home now,
Так что давай направимся домой,
Everything I have is yours
Всё, что у меня есть, твоё


Step by step and day by day
Шаг за шагом и день за днём
Every second counts, I can't break away,
Каждая секунда на счету, я не могу вырваться,
Leave no trace,
Не оставляй следов,
Hide your face
Спрячь своё лицо


All I desire
Всё, что я хочу
(Temptation)
(Искушение)
Keep climbing higher and higher
Подниматься все выше и выше
(Temptation)
(Искушение)


And you can take it or leave it
И ты можешь либо принять это, либо нет
(Temptation)
(Искушение)
But you better believe it
Но тебе лучше поверить в это
(Yeah...)
(Да...)


Step by step and day by day
Шаг за шагом и день за днём
Every second counts, I can't break away
Каждая секунда на счету, я не могу вырваться,
(Keep us from temptation, keep us from temptation)
(Удержи нас от искушения, удержи нас от искушения
(Keep us from temptation, lead us right into temptation)
Удержи нас от искушения, введи нас прямо в искушение)


Trying to find it
Пытаясь найти его
(Temptation)
(Искушение)
You got to get up behind it
Ты должен подняться за ним
(Temptation)
(Искушение)


But you've turned into heart slots
Но в твоем сердце щели,
(Temptation)
(Искушение)
But it's a million to one shots
Но это миллион к одному из выстрелов
(Temptation)
(Искушение)


That fit you right now
Это идёт тебе сейчас
(Temptation)
(Искушение)
You got to fake it tonight now
Ты должен притвориться таким этой ночью
(Temptation)
(Искушение)


But don't give me a breakdown
Но не позволяй мне терять силы
(Temptation)
(Искушение)
Because it's time for a shakedown
Потому что сейчас время все испытать
(Temptation)
(Искушение)


Temptation, temptation [8x]
Искушение, искушение [8x]
Х
Качество перевода подтверждено