Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Carrion исполнителя (группы) Cradle Of Filth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Carrion (оригинал Cradle Of Filth)

Падаль (перевод NoirEth)

Lurking in the shade
Скрываясь во тьме
Of dark and fragrant trees
Благоухающей листвы,
Shirking from the rage
Сдерживая ярость,
That tore the heavens free
Что пошатнула свободу небес,
A vagrant Angel
Блуждающий Ангел
Hid with span to see
Затаился, чтобы осмотреть
The garden swell with terror
Сад, в котором зреет плод преступления,
To banish Man and Eve
Что изгонит Мужчину и Еву.


Another fall from grace
Еще одно падение добродетели,
Whiplashed from the gates
Ударом плети выгнанной за врата,
Half-naked and insane
Полунагой и безумной,
Full-blooded, breasted
Породистая, вскормленная грудью, –
Nerve ends tested
Выдержке пришел конец
To behests of pain
По воле отчаяния.


A sombre lot to gain
Выпал печальный жребий.


As the storm slid in
Как только буря возникла,
Borne by carnal winds
Несомая плотскими ветрами,
The upper ether thinned
Расступились вершины небес
And therein sat abomination
И открыли взору трон, где восседает исчадие.


Satan seated there
Сатана расположился там,
Savouring the reek of desolation
Вдыхая смрад отчаяния.
Their dank despair
Их заплесневелая безысходность
Moved His speech to leech the air
Побудила Его речь впиться в этот воздух.


"Behold the golden door
"Узри золотую дверь
To paradise is lost
В Рай, что пал,
So praise Me as you raised your Lord
И славь Меня, как славил своего Господа,
And I shall thaw this gnawing frost"
И я растоплю эти сковывающие льды".


Another fall from grace
Еще одно падение добродетели,
Whiplashed from the gates
Ударом плети выгнанной за врата,
Half-naked and insane
Полунагой, и безумной,
And destined for a spiteful Fate
И обреченной на тяжкую Судьбу,
Wherein evil sought the shamed
В которой зло принимало обесчещенных,
As pawns in greater stakes
Словно пешек, решающих исход
Across this cosmic game
Игры за мир,
To win the hand
Чтобы победила длань
Of darkness and
Тьмы и
Set Her in Her rightful place
Расставила все на положенные места.


At the throat of the human race
Человечество схвачено за горло
With claws engorged and poised to rake
Цепкими когтями, пропитанными ядом.
Wit that the pact was sealed
Знайте, что договор был заключен,
And as creation reeled
И, как только мироздание начало свой круговорот,
Bewitched oration filled
Колдовская молитва наполнила
The hearts of all
Сердца всех,
Who came to crawl
Кто пришел, чтобы ползать
Upon these earthen fields
По этим земным просторам.


A sombre lot to till
Вспахана печальная участь.


A wracked black acid song
Осколки темной язвительной песни
Spat from the massive throng
Разлетелись от огромного войска
Of Seraph knelt along
Коленопреклоненного Серафима, образовав
The deep red welt to domination
Глубокий, налившийся кровью рубец на их господстве.


The deep red welt to domination
Глубокий, налившийся кровью рубец на их господстве.
Х
Качество перевода подтверждено