Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Dream of Wolves in the Snow исполнителя (группы) Cradle Of Filth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Dream of Wolves in the Snow (оригинал Cradle Of Filth)

Сон о волках в снегу (перевод Oleg из Ярославля)

"Oh, listen to them
"О, послушайте их,
The children of the night
Детей ночи.
What sweet music they make"
Какую прелестную песню они поют." 1


May dreams be brought that I might reach...
Пусть мне явятся сны о том, что я могу понимать
The gentle strains of midnight speech
Ласковые напевы полуночной речи,
And frozen stars that gild the forest floor
И о замёрзших звёздах, украшающих лесные просторы.


Through the swirling snow
Через снежный вихрь
Volkh's children come
Приходят дети Волха, 2
To run with me, to hunt as one
Чтобы бежать со мной, чтобы охотиться вместе,
To snatch the lambs of Christ
Чтобы хватать агнцев Христовых оттуда,
From where they fall... [2x]
Откуда они падают... [2x]





1 — цитата из фильма "Дракула" режиссёра Фрэнсиса Форда Копполы

2 — Волх Всеславьевич — богатырь, персонаж русских былин. Основными отличительными чертами этого героя являются способность к оборотничеству и умение понимать язык птиц и зверей
Х
Качество перевода подтверждено