Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Und Die Erde Wird Sich Weiterdreh'n исполнителя (группы) Christin Stark

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Und Die Erde Wird Sich Weiterdreh'n (оригинал Christin Stark)

И Земля продолжит вращаться (перевод Сергей Есенин)

Ich hör' wie du sagst:
Я слышу, как ты говоришь:
"Du, ich muss jetzt den Flug erreichen"
"Эй, мне нужно успеть на самолёт!"
Ich geh' mit dir noch das letzte Stück
Я прохожу с тобой последнюю часть пути.
Du schaust noch einmal zu mir zurück
Ты оглядываешься на меня ещё раз.
Diese Jahre mit dir,
Эти годы с тобой,
Die werd' ich jetzt einfach streichen
Я просто вычеркну их из памяти.
Und ich steh' wieder auf,
И я встану снова,
Werd' nach vorne schauen
Буду смотреть вперёд.


Und die Erde wird sich weiterdreh'n
И Земля продолжит вращаться.
Ich fühl' mich stark wie nie zu vor
Я чувствую себя сильной, как никогда раньше.
Ich werde meine eig'ne Wege geh'n
Я буду идти своим путём.
Hab meinеn Stolz noch nicht verlor'n
Я ещё не потеряла гордость.
Du hast gesagt: "Was bist du ohne mich?"
Ты сказал: "Кто ты без меня?"
Doch еines weiß ich ganz genau
Но я точно знаю одно:
Die Erde wird sich für mich weiterdreh'n,
Земля продолжит вращаться для меня,
Weil ich mir einfach neu vertrau
Потому что я просто доверяю себе заново.


Und dann geh' ich zum Fenster
А потом я подхожу к окну
Und schau auf die Großstadtszene,
И смотрю на большой город,
Wo in jeder Sommernacht
Где каждую летнюю ночь
Ein neuer Traum erwacht
Пробуждается новая мечта.
Ein wildes Gefühl von Hoffnung
Безумное чувство надежды
Durchdringt meine Tränen
Пронизывает мои слёзы.
Will nicht hinter mich seh'n,
Не хочу оглядываться назад,
Werd' nach vorne geh'n
Буду идти вперёд.


[2x:]
[2x:]
Und die Erde wird sich weiterdreh'n
И Земля продолжит вращаться.
Ich fühl' mich stark wie nie zu vor
Я чувствую себя сильной, как никогда раньше.
Ich werde meine eig'ne Wege geh'n
Я буду идти своим путём.
Hab meinen Stolz noch nicht verlor'n
Я ещё не потеряла гордость.
Du hast gesagt: "Was bist du ohne mich?"
Ты сказал: "Кто ты без меня?"
Doch eines weiß ich ganz genau
Но я точно знаю одно:
Die Erde wird sich für mich weiterdreh'n,
Земля продолжит вращаться для меня,
Weil ich mir einfach neu vertrau
Потому что я просто доверяю себе заново.


Die Erde wird sich für mich weiterdreh'n,
Земля продолжит вращаться для меня,
Weil ich mir einfach neu vertrau
Потому что я просто доверяю себе заново.
Х
Качество перевода подтверждено