Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Revenge исполнителя (группы) Chimaira

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Revenge (оригинал Chimaira)

Месть (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

I'll bring the terror
Я принесу террор,
Leave you trembling
Оставив тебя дрожать.
You might as well give up
Ты могла бы и сдаться,
Like the chosen one
Как избранная.
All my prophecies
Все мои пророчества
Will come true
Осуществятся,
I am the face of fear
Я — лицо страха,
You can't stop this rampage
Тебе не остановить эту ярость.


Revenge so sweet
Месть так сладка,
Satisfaction watching the defeated
Удовлетворение — смотреть на побежденных.
Something tells me
Что-то говорит мне -
You're never going to live through this
Тебе никогда не пережить это,
So I'll keep haunting you until I get my revenge
Итак, я буду преследовать тебя, пока не отомщу.


You used to be brilliant
Раньше ты была блестящей,
Now you're the victim
Теперь ты — жертва,
You're just a broken soul
Ты всего лишь разбитая душа.
You
Ты
Are jaded and condescending
Утомлена и унижена,
You're wretched and diseased
Несчастна и больна,
And I saw it from the start
И я видел это с начала.


Slowly I'm waiting
Медленно я жду,
Attacking and erasing you from me
Атакуя и стирая тебя из своих мыслей.


Can't pull me under
Не сможешь утянуть меня на дно,
I'll do what it takes to endure this
Я сделаю все, что нужно, чтобы вынести это.
You're ignorant and overconfident
Ты невежественна и самонадеянна,
If you think I'll come back to you
Если думаешь, что я вернусь к тебе.
Х
Качество перевода подтверждено