Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everything You Love исполнителя (группы) Chimaira

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Everything You Love (оригинал Chimaira)

Всё, что ты любишь (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Can't sleep with all this frustation, intoxication
Не могу спать со всем этим разочарованием, опьянением,
I no longer have regret
Я больше не раскаиваюсь.
So what if I cause hysteria, it's not my dilemma
Так, что, если я — причина истерии, это не моя дилемма,
I'm only here to inflict pain
Я здесь только для того, чтобы причинять боль.


I will never forgive the ones who pushed me away
Я никогда не прощу тех, кто отталкивал меня.
Like a tumor, rage grows inside me
Гнев растёт во мне, как опухоль,
Reminding me every day, I will retaliate
Напоминая мне каждый день, что я приму ответные меры.


A thorn in my side for eight years
Бельмо у меня на глазу в течение восьми лет,
The man who sheds no tears
Человек, который не проливает слёз,
I am here to expose you
Я здесь, чтобы разоблачить тебя.
All of the poison that you take
Весь яд, что есть у тебя,
All people you violate
Все люди, которых оскорбляешь,
Your faith can't save you now
Твоя вера не может теперь спасти тебя.


I will never forgive the ones who pushed me away
Я никогда не прощу тех, кто отталкивал меня.
Like a tumor, rage grows inside me
Гнев растёт во мне, как опухоль,
Reminding me every day, I will retaliate
Напоминая мне каждый день, что я приму ответные меры.


I am your family with the power
Я — твоя семья, имеющая силу
To end everything
Покончить со всем,
Everything you love
Всем, что ты любишь.


You should be paranoid
Ты, должно быть, параноик,
I guess I no longer share this vision
Я уверен, что больше не разделяю эту точку зрения.
I guess I have a new agenda
Я уверен, что у меня есть новые планы,
While you sink down into your hole
Пока ты погружаешься в свою нору.
I am proud watching you lose control
Я гордо наблюдаю, как ты теряешь контроль.


[x2]
[x2:]
I will never forgive the ones who pushed me away
Я никогда не прощу тех, кто отталкивал меня.
Like a tumor, rage grows inside me
Гнев растёт во мне, как опухоль,
Reminding me every day
Напоминая мне каждый день.


I am your family with the power
Я — твоя семья, имеющая силу
To end everything
Покончить со всем,


Everything you want
Всем, что ты хочешь,
Everything you feel
Всем, что чувствуешь,
Everything you need
Всем, что тебе нужно,
Everything you love
Всем, что ты любишь,


You love! [x3]
Ты любишь! [x3]
Х
Качество перевода подтверждено